Traducción de la letra de la canción Hurra Wir Leben Noch - Anna-Maria Zimmermann

Hurra Wir Leben Noch (original)

Wie stark ist der Mensch, wie stark?
Wieviel Ängste, wieviel Druck kann er ertragen?
Ist er überhaupt so stark wie er oft glaubt?
Wer kann das sagen?
Hurra, wir leben noch!
Was mußten wir nicht alles überstehn
Und leben noch
Was ließen wir nicht über uns ergehn
Der blaue Fleck
Auf unserer Seele geht schon wieder weg
Wir leben noch
Hurra, wir leben noch!
Nach jeder Ebbe kommt auch eine Flut
Wir leben noch
Gibt uns denn dies' Gefühl nicht neuen Mut
Und Zuversicht
Wir leben noch
Hurra, wir leben noch!
Nach jeder Ebbe kommt auch eine Flut
Wir leben noch
Gibt uns denn dies' Gefühl nicht neuen Mut
Und Zuversicht
So selbstverständlich ist das nicht
Wir leben noch
Hurra, wir leben noch!
Nach all dem Dunkeln sehn wir wieder Licht
Wir leben noch
Der Satz bekam ein anderes Gesicht
So schlimm es ist
Es hilft, wenn man das nie vergißt
Wir leben noch

(traducción)

¿Qué tan fuerte es el hombre, qué tan fuerte?
¿Cuánto miedo, cuánta presión puede soportar?
¿Es realmente tan fuerte como suele pensar?
¿Quién puede decirlo?
¡Hurra, todavía estamos vivos!
Que no tuvimos que soportar
y aun vive
Lo que no dejamos pasar por nosotros
el moretón
En nuestra alma ya se ha ido otra vez
Todavía estamos vivos
¡Hurra, todavía estamos vivos!
Después de cada marea baja viene una marea alta
Todavía estamos vivos
¿No nos da este sentimiento un nuevo coraje?
y confianza
Todavía estamos vivos
¡Hurra, todavía estamos vivos!
Después de cada marea baja viene una marea alta
Todavía estamos vivos
¿No nos da este sentimiento un nuevo coraje?
y confianza
no es tan natural
Todavía estamos vivos
¡Hurra, todavía estamos vivos!
Después de toda la oscuridad volvemos a ver la luz
Todavía estamos vivos
La oración tiene un aspecto diferente.
Tan malo como es
Ayuda si nunca olvidas eso
Todavía estamos vivos