Traducción de la letra de la canción Ich glaub dir einmal - Anna-Maria Zimmermann

Ich glaub dir einmal (original)

Strophe:
Liebe ist gefährlich, sie dreht oft im Wind
Ich sag’s dir ganz ehrlich, manchmal glaub ich das du spinnst
Ich bin so oft alleine, du kommst nicht nach Haus
Hast so viel Termine und dein Handy ist immer aus
Das Leben ist wie oft ein Film, da sind auch manche Tränen drin
Warum lässt du mich dann so oft allein
Ich glaub dir einmal, ja das kann schon sein
Glaub dir zweimal, fall nicht wieder rein
Aber dreimal, nein auf keinen Fall
Denn ich sterbe nicht nochmal
Ich glaub dir einmal, das kann zufall sein
Glaub dir zweimal, bin zu oft allein
Aber dreimal, nein das glaub ich nicht
Sag warum betrügst du mich
Strophe:
Wege die sich kreuzen und sich dann verlier’n
Menschen die sich trennen, ja das kann passier’n
Da ist eine and’re, das spür ich ganz genau
Kann dich nie erreichen, bist bei ner' and’ren Frau
Ich fühl dich ganz weit von mir, ja das macht kein Sinn mit dir
Ich fang nochmal ganz vor vorne an
Ich glaub dir einmal, ja das kann schon sein
Glaub dir zweimal, fall nicht wieder rein
Aber dreimal, nein auf keinen Fall
Denn ich sterbe nicht nochmal
Ich glaub dir einmal, das kann zufall sein
Glaub dir zweimal, bin zu oft allein
Aber dreimal, nein das glaub ich nicht
Sag warum betrügst du mich
Strophe:
Ja es tut zwar weh wenn ich alleine bin
Aber das mit dir das macht keinen Sinn
Suche mir den Mann der zu mir hält
Und nicht nur Märchen erzählt
Ich glaub dir einmal, ja das kann schon sein
Glaub dir zweimal, fall nicht wieder rein
Aber dreimal, nein auf keinen Fall
Denn ich sterbe nicht nochmal
Ich glaub dir einmal, das kann zufall sein
Glaub dir zweimal, bin zu oft allein
Aber dreimal, nein das glaub ich nicht
Sag warum betrügst du mich
Ich glaub dir keinmal

(traducción)

Verso:
El amor es peligroso, a menudo gira en el viento
Te diré honestamente, a veces creo que estás loco
Estoy solo tan a menudo que no vuelves a casa
Tienes tantas citas y tu celular siempre está apagado
La vida es como una película, también hay algunas lágrimas en ella.
Entonces, ¿por qué me dejas solo tan a menudo?
Te creo por una vez, sí, ese puede ser el caso.
Créete a ti mismo dos veces, no vuelvas a caer
Pero tres veces, no, para nada
Porque no me estoy muriendo de nuevo
Te creo, eso puede ser coincidencia
Créete dos veces, estoy solo demasiado a menudo
Pero tres veces, no, no creo eso
Dime por qué me engañas
Verso:
Caminos que se cruzan y luego se pierden
Gente que se separa, sí, eso puede pasar
Hay otro, puedo sentirlo muy claramente.
nunca podre alcanzarte, estas con otra mujer
te siento muy lejos de mi, si eso no tiene sentido contigo
Voy a empezar de nuevo desde el principio
Te creo por una vez, sí, ese puede ser el caso.
Créete a ti mismo dos veces, no vuelvas a caer
Pero tres veces, no, para nada
Porque no me estoy muriendo de nuevo
Te creo, eso puede ser coincidencia
Créete dos veces, estoy solo demasiado a menudo
Pero tres veces, no, no creo eso
Dime por qué me engañas
Verso:
Sí, me duele cuando estoy solo
Pero ¿qué hay de ti no tiene ningún sentido
Encuéntrame al hombre que se quede a mi lado
Y no solo contar cuentos de hadas
Te creo por una vez, sí, ese puede ser el caso.
Créete a ti mismo dos veces, no vuelvas a caer
Pero tres veces, no, para nada
Porque no me estoy muriendo de nuevo
Te creo, eso puede ser coincidencia
Créete dos veces, estoy solo demasiado a menudo
Pero tres veces, no, no creo eso
Dime por qué me engañas
ni siquiera te creo