Traducción de la letra de la canción Immer wenn die Sehnsucht erwacht - Anna-Maria Zimmermann

Immer wenn die Sehnsucht erwacht (original)

Strophe 1:
Wie im Märchen ohne Prinz, eine Wiese ohne Grün
Wie ein Wald ohne Bäume, Blumen die nie blüh'n
Wie 'n Herz ohne Seele, ein Rennen ohne Ziel
Wie 'ne zeigerlose Uhr, wie ein Spieler ohne Spiel
Ist es ohne dich, ist es ohne dich
Starke Gefühle, ein hauchzarter Duft
Ich fühl das Vibrieren, es liegt in der Luft
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht
Strophe 2:
Wie 'n König ohne Krone, ohne Schloss und ohne Land
Wie der schwarze Kontinent, ohne Elefant
Wie der Himmel ohne Blau, wie 'n Maler ohne Bild
Wie 'n Fisch ohne Wasser, wie 'n Segel ohne Wind
Ist es ohne dich, ist es ohne dich
Starke Gefühle, ein hauchzarter Duft
Ich fühl das Vibrieren, es liegt in der Luft
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht

(traducción)

Verso 1:
Como en un cuento de hadas sin príncipe, un prado sin verdor
Como un bosque sin árboles, flores que nunca florecen
Como un corazón sin alma, una carrera sin meta
Como un reloj sin manecillas, como un jugador sin juego
es sin ti, es sin ti
Sentimientos fuertes, un aroma delicado.
Siento la vibración, está en el aire
Cada vez que el anhelo despierta
el anhelo despierta
Veo tu foto frente a mí
Y desearía que estuvieras aquí
Cada vez que el anhelo despierta
el anhelo despierta
me sueño contigo
Dos corazones, somos nosotros
floto contigo como quiero
En el cielo, y el mundo se detiene
Cuando el anhelo despierta
Verso 2:
Como un rey sin corona, sin castillo y sin patria
Como el continente oscuro, sin el elefante
Como el cielo sin azul, como un pintor sin cuadro
Como un pez sin agua, como una vela sin viento
es sin ti, es sin ti
Sentimientos fuertes, un aroma delicado.
Siento la vibración, está en el aire
Cada vez que el anhelo despierta
el anhelo despierta
Veo tu foto frente a mí
Y desearía que estuvieras aquí
Cada vez que el anhelo despierta
el anhelo despierta
me sueño contigo
Dos corazones, somos nosotros
floto contigo como quiero
En el cielo, y el mundo se detiene
Cuando el anhelo despierta
Cada vez que el anhelo despierta
el anhelo despierta
Veo tu foto frente a mí
Y desearía que estuvieras aquí
Cada vez que el anhelo despierta
el anhelo despierta
me sueño contigo
Dos corazones, somos nosotros
floto contigo como quiero
En el cielo, y el mundo se detiene
Cuando el anhelo despierta