Traducción de la letra de la canción Wenn man vom Teufel spricht - Anna-Maria Zimmermann

Wenn man vom Teufel spricht (original)

Strophe 1:
Du hast mit voller Wucht mein Herz gebrochen
Und es hat so schrecklich wehgetan
Hab mich lang genug zu Haus' verkrochen
Heute Nacht fang ich zu leben an
Ja das tut so gut, ich bin wieder hier
Was für hölle fand ich damals nur an dir?
Wenn man vom Teufel spricht, stehst du in der tür
Wenn man vom Teufel spricht, bist du direkt hier
Wenn man vom Teufel spricht, denkt man gleich an dich
Man kommt nicht um dich rum, wenn man vom Teufel spricht
Strophe 2:
Deine Augen strahlen so wie immer
Und du siehst auch noch verdammt gut aus
Doch das macht alles nur noch schlimmer
Warum taust du gerade jetzt hier auf?
Ausgerechnet du, ausgerechnet hier
Wo zur Hölle kann ich sicher sein vor dir?
Wenn man vom Teufel spricht, stehst du in der tür
Wenn man vom Teufel spricht, bist du direkt hier
Wenn man vom Teufel spricht, denkt man gleich an dich
Man kommt nicht um dich rum, wenn man vom Teufel spricht
Wenn man vom Teufel spricht, stehst du in der tür
Wenn man vom Teufel spricht, bist du direkt hier
Wenn man vom Teufel spricht, denkt man gleich an dich
Man kommt nicht um dich rum, wenn man vom Teufel spricht

Wenn man vom Teufel spricht (traducción)

Verso 1:
Rompiste mi corazón con toda tu fuerza
Y dolía tan terriblemente
He estado encerrado en casa el tiempo suficiente
Esta noche empiezo a vivir
Sí, eso se siente tan bien, estoy de vuelta.
¿Qué diablos vi en ti en ese entonces?
Cuando uno habla del diablo, te paras en la puerta
Hablando del diablo, estás aquí
Cuando la gente habla del diablo, inmediatamente piensan en ti.
No puedes evitarte cuando hablas del diablo
Verso 2:
tus ojos brillan como siempre
Y te ves muy bien también
Pero eso solo empeora las cosas.
¿Por qué te estás descongelando aquí ahora?
Tú de todas las personas, aquí de todas las personas
¿Dónde diablos puedo estar a salvo de ti?
Cuando uno habla del diablo, te paras en la puerta
Hablando del diablo, estás aquí
Cuando la gente habla del diablo, inmediatamente piensan en ti.
No puedes evitarte cuando hablas del diablo
Cuando uno habla del diablo, te paras en la puerta
Hablando del diablo, estás aquí
Cuando la gente habla del diablo, inmediatamente piensan en ti.
No puedes evitarte cuando hablas del diablo