Traducción de la letra de la canción When Princes Meet - Anne Hills, Tom Paxton

When Princes Meet (original)

When princes meet
The poor little men must tremble
In judgment seat
They speak of their wars
While great armies assemble
Their armor shines
To shame the sun
They move like gods
They do resemble
All bow their necks
To iron feet when princes meet
When castles rise
The poor little men must build them
To charm the skies
They throw up the turrets
Where the great lords will them
They dig the dungeons
From the earth
And their brothers
Wives and children fill them
All those below cast down
Their eyes when castles rise
God save the king
For he grants us leave to serve him
His praises sing
And grant that we may deserve him
Who counts the cost?
The cattle and men to be lost?
'Tis no small thing to serve a king
When kings make war
The poor little men must fight them
They must do more
They hold out their necks
For great lord’s swords to bite them
The sons of the lords cleave
Through their ranks
In the hopes some warrior king
Might knight them
It’s what the poor little men are for
When kings make war
Hide your cattle in the woods, Francois
The lord is looking your way
Hide your women and your goods, Francois
They’re coming around to make you pay
Hide if you can, poor little man
Think of a prayer to say
Hide if you can, poor little man
Think of a prayer to say
God save the king
For he grants us leave to serve him
His praises sing
And grant that we may deserve him
Who counts the cost?
The cattle and men to be lost?
'Tis no small thing to serve a king

When Princes Meet (traducción)

Cuando los príncipes se encuentran
Los pobres hombrecitos deben temblar
En el asiento del juicio
Hablan de sus guerras
Mientras grandes ejércitos se reúnen
Su armadura brilla
Para avergonzar al sol
Se mueven como dioses
se parecen
Todos inclinan sus cuellos
Para pies de hierro cuando los príncipes se encuentran
Cuando los castillos se levantan
Los pobres hombrecitos deben construirlos.
Para encantar los cielos
Tiran las torretas
Donde los grandes señores los quieran
Ellos cavan las mazmorras
Desde la Tierra
y sus hermanos
Las esposas y los niños los llenan.
Todos los de abajo echados abajo
Sus ojos cuando los castillos se levantan
Dios salve al rey
Porque él nos da licencia para servirle
Sus alabanzas cantan
Y concédenos que lo merezcamos
¿Quién cuenta el costo?
¿El ganado y los hombres que se perderán?
No es poca cosa servir a un rey
Cuando los reyes hacen la guerra
Los pobres hombrecitos deben luchar contra ellos.
deben hacer más
Ellos sostienen sus cuellos
Para que las espadas del gran señor los muerdan
Los hijos de los señores se unen
A través de sus filas
Con la esperanza de algún rey guerrero
Podría caballero ellos
Para eso están los pobres hombrecitos
Cuando los reyes hacen la guerra
Esconde tu ganado en el bosque, Francois
El señor está mirando hacia ti
Esconde tus mujeres y tus bienes, François
Vienen para hacerte pagar
Escóndete si puedes, pobrecito
Piense en una oración para decir
Escóndete si puedes, pobrecito
Piense en una oración para decir
Dios salve al rey
Porque él nos da licencia para servirle
Sus alabanzas cantan
Y concédenos que lo merezcamos
¿Quién cuenta el costo?
¿El ganado y los hombres que se perderán?
No es poca cosa servir a un rey