Traducción de la letra de la canción C'est une autre histoire - Annie Villeneuve

C'est une autre histoire (original)

Le froid de l’hiver dure plus longtemps
Ce n’est pas seulement à cause du vent
C’est peut-être un peu à cause de toi
Peut-être un peu parce que
tu n’es plus là
Je n’ai pas assez de temps pour oublier ce qu’on s’est dit
Et j’ai pleuré trop souvent depuis que t’es parti
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Tu me disais trop souvent:
«Ne t’en fais pas, je ne te laisserai jamais partir»
Mais c’est plutôt moi
Qui perdais tout mon temps à essayer de te retenir
Pourrais-tu quitter mon cœur, me libérer de toi
Je reprends ma liberté et tout ce que tu me dois
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi puisque tu regrettes
Rien de mieux à faire
Que d’effacer les traces de toi dans ma tête
Rien de pire en fait
Que d’espérer de toi que tu reviennes
Rien de mieux à faire
Que de t’oublier ce soir et demain peut-être

C'est une autre histoire (traducción)

El frío del invierno dura más
No es solo por el viento
Tal vez sea un poco por ti
Tal vez un poco porque
Ya no estás aquí
No tengo suficiente tiempo para olvidar lo que nos dijimos
Y he llorado demasiadas veces desde que te fuiste
Nada mejor que hacer
Que borrar las huellas de ti desde que te arrepientes
Nada mejor que hacer
Que borrar tus huellas en mi cabeza
Nada peor en realidad
Que esperar que vuelvas
Nada mejor que hacer
Que olvidarte esta noche y tal vez mañana
Me dijiste demasiado a menudo:
"No te preocupes, nunca te dejaré ir"
Pero es más yo
¿Quién estaba perdiendo todo mi tiempo tratando de detenerte?
¿Podrías dejar mi corazón, liberarme de ti?
Estoy recuperando mi libertad y todo lo que me debes
Nada mejor que hacer
Que borrar las huellas de ti desde que te arrepientes
Nada mejor que hacer
Que borrar tus huellas en mi cabeza
Nada peor en realidad
Que esperar que vuelvas
Nada mejor que hacer
Que olvidarte esta noche y tal vez mañana
Nada mejor que hacer
Que borrar las huellas de ti desde que te arrepientes
Nada mejor que hacer
Que borrar tus huellas en mi cabeza
Nada peor en realidad
Que esperar que vuelvas
Nada mejor que hacer
Que olvidarte esta noche y tal vez mañana