Letras de Je t'emporte avec moi - Annie Villeneuve

Je t'emporte avec moi (original)

Dans la pénombre d’un silence
Et dans l'éclat du rêve d’un soir
Partout où s'égrainent mes urgences
Et dans chacun de mes miroirs
Je t’emporte avec moi
Dans l’impalpable du présent
Quand l’espérance me tend la main
Pour m’aider à franchir l’instant
Ou tu n’es pas place au destin
Je t’emporte avec moi
Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n’es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l’amour prend la pause
Je t’emporte avec moi
Dans mes audaces, dans mes fous rires
Dans mes larmes et dans mes chansons
Je fais la place à l’avenir en t’accordant
Tous les pardons
Je t’emporte avec moi
Dans les non-dits, dans les secrets
Dans tout ce qui devra rester le plus doux
De tous les projets
Mon essentiel, mon insensé
Je t’emporte avec moi
Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n’es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l’amour prend la pause
Je t’emporte avec moi
Dans l’idéal du lendemain
La nostalgie du souvenir
Dans tout ce qui nous appartient
Pour le meilleur et sans le pire
Je t’emporte avec moi
Là ou mes yeux se posent, là ou mon coeur se noie
Quand mon âme se dépose partout ou tu n’es pas
Tu es dans toutes ces choses qui font que je suis moi
Quand l’amour prend la pause
Je t’emporte avec moi

(traducción)

En la oscuridad de un silencio
Y en el resplandor de un sueño de una noche
Dondequiera que mis emergencias estén dispersas
Y en cada uno de mis espejos
te llevo conmigo
En lo impalpable del presente
Cuando la esperanza llega a mí
Para ayudarme a superar el momento
O no perteneces al destino
te llevo conmigo
Donde mis ojos descansan, donde mi corazón se ahoga
Cuando mi alma yace en todas partes tú no estás
Estás en todas esas cosas que me hacen ser yo
Cuando el amor se toma un descanso
te llevo conmigo
En mi audacia, en mis risas
En mis lágrimas y en mis canciones
Hago lugar para el futuro al concederte
todo perdon
te llevo conmigo
En lo no dicho, en los secretos
En todo lo que quedará lo más dulce
De todos los proyectos
Mi esencial, mi loco
te llevo conmigo
Donde mis ojos descansan, donde mi corazón se ahoga
Cuando mi alma yace en todas partes tú no estás
Estás en todas esas cosas que me hacen ser yo
Cuando el amor se toma un descanso
te llevo conmigo
Idealmente al día siguiente
La nostalgia de la memoria
En todo lo que nos pertenece
Para lo mejor y sin lo peor
te llevo conmigo
Donde mis ojos descansan, donde mi corazón se ahoga
Cuando mi alma yace en todas partes tú no estás
Estás en todas esas cosas que me hacen ser yo
Cuando el amor se toma un descanso
te llevo conmigo