Traducción de la letra de la canción Que feras-tu de nous - Annie Villeneuve

Que feras-tu de nous (original)

Que c’est pénible
Mais quel délire
Elle s’approche doucement
Elle me fait ça de temps en temps
Mon Dieu je vous en prie venez m’aider
Mais qu’est-ce qu’elle veut me dire
Comment faire pour m’enfuir
Je peux m'évanouir subitement
Ou bien m’endormir tendrement
Trop tard, elle est assise, elle veut parler
Je peux endurer n’importe quoi
Je vous en prie tout mais pas ça
Je souffre en ce moment
Elle veut parler
Je peux endurer n’importe quoi
Je vous en prie épargnez-moi
Je souffre en ce moment
Elle veut parler de sentiments
Que c’est pénible
Je la vois venir
Elle commence avec ses questions
C’est pourtant simple oui on non
Non mais c’est pas vrai
Ça ne finira jamais
Comment je pourrais la distraire
Pour faire terminer ce calvaire
Je sais, je vais sourire ça va passer
Et là, elle me regarde, je dois parler
Je peux endurer n’importe quoi
Je vous en pris libérez-moi
Je souffre en ce moment
Elle veut parler… de sentiments

Que feras-tu de nous (traducción)

que doloroso
Pero que delirio
Ella se acerca lentamente
ella me hace eso de vez en cuando
Dios mío por favor ven y ayúdame
Pero que me quiere decir
como huir
Puedo desmayarme de repente
O dormirse tiernamente
Demasiado tarde, ella está sentada, quiere hablar
puedo tomar cualquier cosa
Por favor todo menos esto
Estoy en dolor en este momento
ella quiere hablar
puedo tomar cualquier cosa
por favor perdóname
Estoy en dolor en este momento
Ella quiere hablar de sentimientos.
que doloroso
lo veo venir
Ella comienza con sus preguntas.
es sencillo si o no
no pero no es verdad
No acabará nunca
¿Cómo podría distraerla?
Para acabar con este calvario
Sé que sonreiré, pasará
Y ahí me mira, tengo que hablar
puedo tomar cualquier cosa
Por favor, Libérame
Estoy en dolor en este momento
Ella quiere hablar... de sentimientos