Traducción de la letra de la canción Ta lettre - Annie Villeneuve

Ta lettre (original)

Une lettre c’est tout ce qu’il me reste
de simples mots écrits de toi
c’est une façon que je déteste
de me faire accepter ton choix
je suis malade à y penser
que le temps voudra t’effacer
tu ne sortiras jamais de moi
mais c’est plus sombre chaque fois
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
as-tu essayé de me le dire
j’aurais pu t’aider l’avenir
pourquoi je n’ai jamais rien vu
c’est de ma faute si tu n’es plu
mais tu n’as rien voulu entendre
et tu es parti sans attendre
c'était trop dur et trop souffrant
que de regarder en avant
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
tu es parti y’a rien à faire
t’as décidé de tout laisser
pour t’envoler les bras ouverts
et arrêter d’espérer
as-tu pensé à toi
À cette ombre que tu n’as plus
À ceux que tu disais tout bas
t’as menti cette fois
as-tu pensé à nous
À ceux que t’as laissés derrière
toi qui étais sûre d'être mieux
rien qu’en fermant les yeux
juste en fermant les yeux
(Merci à Gabriela Marroquin pour cettes paroles)

Ta lettre (traducción)

Una letra es todo lo que me queda
simples palabras escritas de usted
es una forma que odio
para hacerme aceptar tu elección
Estoy enfermo pensando en eso
que el tiempo te querrá borrar
nunca saldras de mi
pero cada vez es más oscuro
has pensado en ti
A esta sombra que ya no tienes
A los que susurraste
mentiste esta vez
has pensado en nosotros
A los que dejaste atrás
tu que estabas seguro de ser mejor
con solo cerrar los ojos
con solo cerrar los ojos
trataste de decirme
Podría haberte ayudado en el futuro.
por que nunca vi nada
es mi culpa que te hayas ido
pero no querias escuchar nada
y te fuiste sin esperar
fue demasiado duro y demasiado doloroso
que mirar hacia adelante
has pensado en ti
A esta sombra que ya no tienes
A los que susurraste
mentiste esta vez
has pensado en nosotros
A los que dejaste atrás
tu que estabas seguro de ser mejor
con solo cerrar los ojos
con solo cerrar los ojos
te has ido no hay nada que hacer
decidiste dejarlo todo
volar lejos con los brazos abiertos
y deja de esperar
has pensado en ti
A esta sombra que ya no tienes
A los que susurraste
mentiste esta vez
has pensado en nosotros
A los que dejaste atrás
tu que estabas seguro de ser mejor
con solo cerrar los ojos
con solo cerrar los ojos
(Gracias a Gabriela Marroquin por esta letra)