Letras de Mon héros - Annie Villeneuve

Mon héros (original)

J’ai bien fait de rentrer
J’n’aurai pas de mal à dormir
Quand j’aurai terminé
Ce que je vais t'écrire
J’ai un peu mal à la tête
Et souvent ça revient
C’est que ton c ur de pierre
S’amuse avec le mien
Y’a plus rien qui m’surprend
Juste à te voir aller
Ta eu assez de temps
Et moi j’ai trop donné
J’ai juste besoin d’aire
Pour un très long soupire
Une minute de désert
Qui veut un peu tout dire
J’veux juste revoir le ciel
Comme il était avant
Il changeait de couleur
Tout simplement
J’ai besoin d’une pause
Pour voir plus loin qu’hier
Je ne veux plus sourire
Seulement pour te plaire
Y’a pu rien qui me fait rien
Ce n’est pas facile à vivre
Ca ira mieux demain
Car ce soir c’est le pire
On dit qu’après la pluie
Vient le beau temps
Il est tombé assez d’haut
Je ne suis plus une enfant
Je n’ai pas mal au c ur
J’ai le c ur à l' envers
Et j’admets que j’ai peur
Mais demain je serai fière
Je serai fière
T’auras plus rien de moi
Et surtout plus de larmes
C’est fini ce temps-là
Plus de temps pour le drame
Je ne veux pas être ce que tu penses
Que je suis quand t’es pas là
J’irai au bout de moi
J’irai sans toi

(traducción)

hice bien en volver
no tendré problemas para dormir
Cuando termine
que te voy a escribir
tengo un pequeño dolor de cabeza
Y a menudo vuelve
Es solo tu corazón de piedra
diviertete con el mio
Ya no hay nada que me sorprenda
Solo para verte partir
tuviste suficiente tiempo
Y di demasiado
solo necesito aire
Por un suspiro muy largo
Un minuto de desierto
¿Quién lo dice todo?
solo quiero volver a ver el cielo
como era antes
estaba cambiando de color
Simplemente
necesito un descanso
Para ver más lejos que ayer
ya no quiero sonreir
solo para complacerte
No puede haber nada que me moleste
No es fácil vivir
será mejor mañana
Porque esta noche es la peor
Dicen que después de la lluvia
viene el buen tiempo
Cayó desde bastante altura
ya no soy un niño
no tengo dolor de corazon
Mi corazón está al revés
Y admito que tengo miedo
Pero mañana estaré orgulloso
estaré orgulloso
no tendras nada de mi
Y sobre todo más lágrimas
ese tiempo ha terminado
Más tiempo para el drama
No quiero ser lo que piensas
Quién soy cuando no estás cerca
iré tras de mí
me iré sin ti