Traducción de la letra de la canción Je penserai à toi - Annie Villeneuve

Je penserai à toi (original)

Et si l’un de nous manquait
Que seuls nos rêves étaient parfaits
Je ne t’oublierai pas
Même si toutes ces différences
Qui existaient en silence
Malgré ces belles intentions
Et cette place pour la passion
Je ne t’oublierai pas
Même si c'était difficile
Ou peut-être même impossible
Même si je suis ailleurs
Que j’ai prit une autre voie
La route que me dictait mon c ur
Je penserai à toi
Même si ont fanés les fleurs
Notre amour qui n’est plus là
J’ai laissé derrière moi les pleurs
Je penserai à toi
Même si est passée cette chance
Il faut croire à l'évidence
Je ne t’oublierai pas
Même si l’on s'était promit
De rester l’instant d’une vie
Même si je reprends mon c ur
Mais sans oublier ces heures
Je ne t’oublierai pas
Même si on a essayé
Sans réussir à s’aimer
Même si je suis ailleurs
Que j’ai prit une autre voie
La route que me dictait mon c ur
Je penserai à toi
Même si ont fanés les fleurs
Notre amour qui n’est plus là
J’ai laissé derrière moi les pleurs
Je penserai à toi
Quoi que tu dises
Quoi que tu penses
Je ne t’oublierai pas
Même si sans toi je recommence
Je penserai à toi
Même si je suis ailleurs
Que j’ai prit une autre voie
La route que me dictait mon c ur
Je penserai à toi
Même si ont fanés les fleurs
Notre amour qui n’est plus là
J’ai laissé derrière moi les pleurs
Je penserai à toi
Je penserai à toi
Je penserai à toi

(traducción)

¿Qué pasa si uno de nosotros falla?
Que solo nuestros sueños eran perfectos
Yo no te olvidaré
Aunque todas estas diferencias
Quien existió en silencio
A pesar de estas buenas intenciones
Y este lugar para la pasión
Yo no te olvidaré
Aunque fue difícil
O tal vez incluso imposible
Aunque estoy en otro lugar
Que tomé otro camino
El camino que me dijo mi corazón
Pensaré en ti
A pesar de que las flores se han desvanecido
Nuestro amor que ya no está
Dejé atrás las lágrimas
Pensaré en ti
A pesar de que esa oportunidad ha pasado
Tienes que creer en lo obvio
Yo no te olvidaré
Incluso si hubiésemos prometido
Para quedarse el momento de su vida
Incluso si recupero mi corazón
Pero sin olvidar esas horas
Yo no te olvidaré
A pesar de que lo intentamos
Sin poder amarnos
Aunque estoy en otro lugar
Que tomé otro camino
El camino que me dijo mi corazón
Pensaré en ti
A pesar de que las flores se han desvanecido
Nuestro amor que ya no está
Dejé atrás las lágrimas
Pensaré en ti
lo que digas
lo que sea que pienses
Yo no te olvidaré
aunque sin ti vuelvo a empezar
Pensaré en ti
Aunque estoy en otro lugar
Que tomé otro camino
El camino que me dijo mi corazón
Pensaré en ti
A pesar de que las flores se han desvanecido
Nuestro amor que ya no está
Dejé atrás las lágrimas
Pensaré en ti
Pensaré en ti
Pensaré en ti