Traducción de la letra de la canción Toi et moi - Annie Villeneuve

Toi et moi (original)

Ce soir la lune est pleine
Et a dure depuis longtemps
Ce soir, tu me fais d’la peine
Mais c’est fini, est-ce que tu m’entends?
Ce soir il faut qu’on s’parle
Et arrtons de s’viter
C’est la limite finale
Car j’ai mal y penser
N’attendons pas qu’il soit trop tard
Utilisons les mots qu’il faut
a ne peut pas aller plus mal
Je ne veux pas qu’on s’tourne le dos
Je ne veux pas qu’on s’tourne le dos
Maintenant regarde-moi
Pour enfin se raconter
Dit ce qui ne va pas
Pour enfin recommencer
Nous deux c’est pour toujours
Et c’est depuis longtemps
Bien plus fort que l’amour
Mais fragile de temps en temps
N’attendons pas qu’il soit trop tard
Utilisons les mots qu’il faut
a ne peut pas aller plus mal
Je ne veux pas qu’on s’tourne le dos
Ne t’en fais pas je resterai
Je t’couterai mais pour une fois
Il n’y a rien inventer
Ce soir on parle de toi et moi
Ooohh ohh
De toi et moi
De toi et moi

(traducción)

Esta noche la luna está llena
Y ha estado sucediendo durante mucho tiempo.
esta noche me lastimaste
Pero se acabó, ¿puedes oírme?
Esta noche tenemos que hablar
Y dejemos de evitarnos
Este es el límite final.
Porque duele pensar en ello
No esperes hasta que sea demasiado tarde
Usemos las palabras correctas
no podría ponerse peor
No quiero que le demos la espalda
No quiero que le demos la espalda
Ahora mirame
Para finalmente decirnos
Di lo que está mal
Para finalmente empezar de nuevo
los dos somos para siempre
Y ha pasado mucho tiempo
mucho más fuerte que el amor
Pero tembloroso de vez en cuando
No esperes hasta que sea demasiado tarde
Usemos las palabras correctas
no podría ponerse peor
No quiero que le demos la espalda
no te preocupes me quedaré
Te escucharé pero por una vez
No hay nada que inventar
Esta noche estamos hablando de ti y de mí
Ooohh ohh
de ti y de mi
de ti y de mi