Traducción de la letra de la canción Ton plus grand secret - Annie Villeneuve

Ton plus grand secret (original)

Tu connais les mots les plus durs
Tu te crois le plus fort derrière ton armure
Perds le silence comme meilleur ami
Prends tout ton temps pour pleurer avec lui
Ça sert à quoi de trembler à l’abri
Ça sert à quoi de retenir la pluie
Ton plus grand secret tu l’as gardé pour toi
Et l’amour s’est brisé encore une fois
Derrière tous tes mots se cache la peur
Que quelqu’un te prenne un peu dans ses bras
Lève le voir qui t’emêche de rêver
Ouvre grand les yeux de ton coeur épuisé
Fais la promesse de ne plus te cacher
Les fautes de ton livre tu peux les effacer
Car ça sert à quoi de regarder sans voir
Ça sert à quoi d’inventer son histoire
Ton plus grand secret tu l’as gardé pour toi
Et l’amour s’est brisé encore une fois
Derrière tous tes mots se cache la peur
Que quelqu’un te prenne un peu dans ses bras
Laisse-toi aller pour une confidence
Une simple minute de délivrance
Pense un peu à toi et sans gêne raconte-moi
Ton plus grand secret tu l’as gardé pour toi
Et l’amour s’est brisé encore une fois
Ton plus grand secret tu l’as jeté à la mer
Pour qu’une vague l’emporte loin de toi
Derrière ton sourire se meurt la confiance
Que quelqu’un te donne encore une chance
Une autre chance…
(Grazie a Alexandra Lemieux per questo testo)

Ton plus grand secret (traducción)

sabes las palabras mas dificiles
Crees que eres el más fuerte detrás de tu armadura
Pierde el silencio como un mejor amigo
Tómate todo tu tiempo para llorar con él.
¿De qué sirve temblar en el refugio?
¿De qué sirve contener la lluvia?
Tu mayor secreto te lo guardaste para ti
Y el amor se rompió de nuevo
Detrás de todas tus palabras se esconde el miedo
Alguien te abrace un rato
Levanta la vista que te impide soñar
Abre bien los ojos de tu corazón agotado
Haz la promesa de no esconderte más.
Los errores en tu libro los puedes borrar
Porque cuál es el punto de mirar sin ver
¿De qué sirve inventar tu historia?
Tu mayor secreto te lo guardaste para ti
Y el amor se rompió de nuevo
Detrás de todas tus palabras se esconde el miedo
Alguien te abrace un rato
Déjate llevar por una confidencia
Un mero minuto de liberación
Piensa un poco en ti y sin vergüenza cuéntame
Tu mayor secreto te lo guardaste para ti
Y el amor se rompió de nuevo
Tu mayor secreto lo arrojaste al mar
Para que una ola te quite
Detrás de tu sonrisa está muriendo la confianza
Alguien te da una oportunidad más
Otra oportunidad…
(Grazie a Alexandra Lemieux per quest testo)