Traducción de la letra de la canción Un homme - Annie Villeneuve

Un homme (original)

Les yeux d’un homme parlent comme personne
Il faut seulement savoir les regarder
Ils savent pas toujours ce qu’ils nous donnent
Et sont curieux, il faut se l’avouer
Dans les couleurs de l’arc-en-ciel
Il n’y aura plus jamais la bonne
Si tout au fond de leur prunelles
C’est toi seule, toi seule qui rayonnes
Les mains d’un homme et tout ce qu’elles façonnent
Se fermeront au nom de l’amitié
Ces mains qui donnent, qui jamais n’abandonnent
Si douces et difficiles à oublier
Elles vous construiront des merveilles
Et vous montreront les étoiles
Mais si on leur fait trop de reproches
Elles iront se cacher dans leurs poches
Les mots d’un homme, quand ils résonnent
Oh, jurent de ne dire que la vérité
Les mots d’un homme, tu sais, quand il fredonne
Sont si bien soigneusement sélectionnés
Il te dira que tu es belle
Quand il voudra que tu pardonnes
Et prêt à te donner le ciel
Certainement, il sait que tu es la bonne
Le c ur d’un homme, quand il se donne
Est si précieux, timide et réservé
Mais il est grand et très bien caché
Pour qu’on ne puisse jamais le lui voler
Que dans ces yeux qui font rêver
Que dans cette main qui se donne
Non, plus rien ne sert de parler
Quand t’es simplement si bien à ses côtés
Oh, ce n’est pourtant pas si compliqué

Un homme (traducción)

Los ojos de un hombre hablan como nadie
Solo hay que saber mirarlos
No siempre saben lo que nos dan.
Y son curiosos, hay que admitirlo.
En los colores del arcoiris
Nunca habrá el correcto otra vez
Si en lo profundo de sus ojos
Eres tú solo, solo tú que brillas
Las manos de un hombre y todo lo que dan forma.
Se cerrará en nombre de la amistad.
Estas manos que dan, que nunca se dan por vencidas
Tan dulce y difícil de olvidar
Ellos te construirán maravillas
Y mostrarte las estrellas
Pero si se les culpa demasiado
Se esconderán en sus bolsillos.
Las palabras de un hombre, cuando resuenan
Oh, jura decir solo la verdad
Las palabras de un hombre, ya sabes, cuando tararea
Son tan cuidadosamente seleccionados
el te dira que eres hermosa
Cuando quiere que perdones
Y listo para darte el cielo
Claro, él sabe que eres tú
El corazón de un hombre, cuando se entrega
Es tan preciosa, tímida y reservada
Pero es grande y muy bien escondido.
Para que nunca podamos robarlo.
Solo en esos ojos que te hacen soñar
Que en esta mano que se da
No, ya no tiene sentido hablar
Cuando estás tan bien a su lado
Oh, aunque no es tan complicado