Traducción de la letra de la canción Les années passent - Annie Villeneuve

Les années passent (original)

Aujourd’hui c’est ma fête Quand mes rides auront fleuris
Et en comptant mes chandelles Et que mes grands cheveux blonds
Mon cœur dit a ma tête, Tout doucement auront blanchis
De ne jamais perdre l'étincelle Comme de la neige sur un balcon
Qui mets de la lumière dans mes yeux J’espère avoir dansé sur les toits
Et qui rallume les souvenirs Et chanter a m’en briser la voix
Des soirées autour du feuEt qu’alors j’aurai semé du bonheur
Quand je n'étais qu'éclats de rireDu bonheur instantané
J’me souviens j’ai 5 ans En attendant c’est ma fête
C’est ma première journée d'école Et mes trente ans résonnent
Je joue à être grande Mon cœur dit a ma tête
Et j’ai le cœur en farandole De prendre le téléphone
Les étés durent a jamais En entendant ta voix
Mais a jamais c’est qu’un instant Qui m’a bercé tant de fois
Je vois mon père pleurer pour vrai Dans un souffle j’ai dit MAMAN
C’est le bal des finissants J’ai mon premier cheveux blanc
Comme des vacances
J’avoue j’ai peur de manquer de temps
Si la vie c’est comme une danse
Je veux valser jusqu'à cent ans
Je veux courir sur les toits
Chanter a m’en briser la voix
Et d’apprendre à récolter
Du bonheur instantané
Je veux sentir le bout du monde
Aimer sous une aurore boréale
Voir un mariage de colombe
Et de connaître de nom des étoiles
Je veux courir dans une clairière
A l’heure ou le soleil s'éteint
Apprendre les recettes de ma mère
Et tenir ta main en chemin
Comme des vacances
J’avoue j’ai peur de manquer de temps
Si la vie c’est comme une danse
Je veux valser jusqu'à cent ans
Je veux courir sur les toits
Chanter a m’en briser la voix
Et d’apprendre à récolter
Du bonheur instantané

Les années passent (traducción)

Hoy es mi cumpleaños cuando mis arrugas habrán florecido
Y contando mis velas y mi gran pelo rubio
Mi corazón le dice a mi cabeza, Lentamente se habrá blanqueado
Para nunca perder la chispa Como la nieve en un balcón
Quien me pone luz en los ojos ojalá bailara en los tejados
Y que reaviva los recuerdos y canta para quebrar mi voz
Tardes alrededor del fuego y que luego habré sembrado felicidad
Cuando yo era todo risaFelicidad instantánea
Recuerdo que tengo 5 años, mientras tanto es mi fiesta
Es mi primer día de clases y suenan mis treinta años
Juego a ser alto, mi corazón le dice a mi cabeza
Y mi corazón se acelera para contestar el teléfono
Los veranos duran para siempre escuchando tu voz
Pero para siempre es solo un momento que me sacudió tantas veces
Veo a mi padre llorando de verdad En un suspiro dije MAMÁ
Es el baile de graduación, obtuve mi primer cabello blanco.
como unas vacaciones
Admito que tengo miedo de que me esté quedando sin tiempo
Si la vida es como un baile
Quiero bailar el vals hasta que tenga cien
quiero correr por los tejados
Cantar para romper mi voz
Y aprende a cosechar
Felicidad instantánea
Quiero sentir el fin del mundo
Amar bajo una aurora boreal
Ver una boda de paloma
Y saber los nombres de las estrellas
Quiero correr en un claro
A medida que el sol se pone
Aprendiendo las recetas de mi mamá
Y toma tu mano en el camino
como unas vacaciones
Admito que tengo miedo de que me esté quedando sin tiempo
Si la vida es como un baile
Quiero bailar el vals hasta que tenga cien
quiero correr por los tejados
Cantar para romper mi voz
Y aprende a cosechar
Felicidad instantánea