Traducción de la letra de la canción Chanson pour mon grand-père - Annie Villeneuve

Chanson pour mon grand-père (original)

Je vois dans vos yeux le reflet de mon visage
Je dois à tout prix éviter ce voyage
Avant ce soir je me lèverai debout
C’est promis je partirai d’ici avec vous
Mais avant tout je dois dormir un peu
C’est ce qui arrive quand on est vieux
Je promets qu’après je vous ferai sourire
En racontant encore mes nombreux souvenirs
Le temps a fait son oeuvre mais je n’peux l'écouter
Qui est-il pour me dire que je dois m’en aller
Mais comment me retrouverez-vous au ciel
Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous
Personne ne m’a dit comment je dois faire
Puis-je apporter quelques photos de vous
Je suis heureux de vous avoir avec moi
Avoir su j’aurais choisi les draps de soie
Ne remarquez surtout pas le décor
Je n’ai tout simplement pas eu le temps encore
Ta main sur la mienne me rassure un peu
Quand je dois fermer tout simplement les yeux
Et cette musique que vous chantez ce soir
Me fait revivre le plus beau de mon histoire
Le temps me fait de l’oeil
Et je vais l'écouter
Mais juste avant, je vais me reposer
Mais comment me retrouverez-vous au ciel
Est-ce qu’il faudrait se donner rendez-vous
Personne ne m’a dit comment je dois faire
Puis-je apporter quelques photos de vous
Bien sûr je me souviendrai bien d’elle
Même si j’ai déjà deux fois l'âge de notre amour
Mais je veux souffler d’autres chandelles
Avant de vivre mon dernier détour

Chanson pour mon grand-père (traducción)

Veo en tus ojos el reflejo de mi rostro
Debo evitar este viaje a toda costa.
Antes de esta noche me levantaré sobre mis pies
te prometo que me iré de aquí contigo
Pero primero necesito dormir un poco
Eso es lo que pasa cuando eres viejo
Te prometo que te haré sonreír
Todavía contando mis muchos recuerdos
El tiempo ha hecho su trabajo pero no puedo escucharlo
quien es el para decirme que me tengo que ir
Pero como me vas a encontrar en el cielo
Deberiamos encontrarnos
nadie me dijo que hacer
¿Puedo traer algunas fotos tuyas?
me alegro de tenerte conmigo
Si lo hubiera sabido, habría elegido las sábanas de seda.
No te fijes en la decoración.
simplemente no he tenido tiempo todavía
Tu mano sobre la mía me tranquiliza un poco
Cuando solo tengo que cerrar los ojos
Y esta música que cantas esta noche
Me hace revivir lo mas hermoso de mi historia
el tiempo me esta mirando
y lo escuchare
Pero justo antes, voy a descansar.
Pero como me vas a encontrar en el cielo
Deberiamos encontrarnos
nadie me dijo que hacer
¿Puedo traer algunas fotos tuyas?
Por supuesto que la recordaré bien.
Aunque ya tengo el doble de la edad de nuestro amor
Pero quiero soplar más velas
Antes de vivir mi último desvío