Traducción de la letra de la canción La moitié de moi - Annie Villeneuve

La moitié de moi (original)

Pourquoi es tu Pourquoi je suis
Est-ce une ombre qui nous poursuit
Pourquoi nous sommes
Sans toi j’existe
Mais quand tu t’en vas dj trop loin de moi
Et si je t’apprenais tout
Bien plus facile pour nous
Je manque de toi
Et si tu m’apprenais tout
Pour aller jusqu’au bout
Je manque de toi
Voudrais tu rester la moiti de moi?
Ton regard fui
Ton visage trahi
Tu ne fais peur personne
Du haut de tes trois pommes
Quand tu reviendras
Je serai encore l Si tu ne m’abandonnes pas
Tu sais je tiens toi
Et si je t’apprenais tout
Bien plus facile pour nous
Je manque de toi
Et si tu m’apprenais tout
Pour aller jusqu’au bout
Je manque de toi
Voudrais tu rester la moiti de moi?
Et si je t’apprenais tout
Bien plus facile pour nous
Je manque de toi
Et si tu m’apprenais tout
Pour aller jusqu’au bout
Je manque de toi
Voudrais tu rester
Voudrais tu rester
Voudrais tu rester la moiti de moi?

La moitié de moi (traducción)

por qué estás tú por qué estoy yo
¿Es una sombra que nos persigue?
por qué somos
sin ti yo existo
Pero cuando ya te vas demasiado lejos de mí
¿Qué pasa si te enseño todo?
Mucho más fácil para nosotros
Te echo de menos
¿Qué pasa si me enseñaste todo?
para ir hasta el final
Te echo de menos
¿Te quedarías con la mitad de mí?
tu mirada huyó
tu rostro traicionado
no asustas a nadie
Desde lo alto de tus tres manzanas
Cuando vuelvas
Todavía estaré aquí si no me dejas
sabes que te tengo
¿Qué pasa si te enseño todo?
Mucho más fácil para nosotros
Te echo de menos
¿Qué pasa si me enseñaste todo?
para ir hasta el final
Te echo de menos
¿Te quedarías con la mitad de mí?
¿Qué pasa si te enseño todo?
Mucho más fácil para nosotros
Te echo de menos
¿Qué pasa si me enseñaste todo?
para ir hasta el final
Te echo de menos
¿Te quedarías?
¿Te quedarías?
¿Te quedarías con la mitad de mí?