Traducción de la letra de la canción Le sais-tu? - Annie Villeneuve

Le sais-tu? (original)

Le sais-tu combien je t’aime
Depuis que j’ai rencontré tes yeux,
Ils m’ont parlé sans gène,
Ils m’ont fait des aveux
Le sais tu combien je vis
Depuis que je t’ai sur la peau
Je n’ai rien vu venir
T’as changé mon scenario
Le sait-tu combien j’y crois
Depuis ta première chanson
Tout est plus fort que moi
Plus loin que l’horizon
Le sais-tu combien je suis
Depuis la première seconde
T’as retourné ma vie,
Sans le dire à personne.
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
Malgré tous les détours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être
Quand on sera loin l’un de l’autre
T’as qu'à lever les yeux au ciel
Voit le soleil qui te frôle
Dis-toi que je regarde le même
Ca nous rapprochera assez
Pour ne pas s’oublier le cœur
Jusqu’au retour je t’aimerai
En comptant le soleil des heures
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
Malgré tous les détours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être
ooohhh
ouhh
mmmmmm
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
À s’aimer tous les jours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être
Prépare-toi pour route
On s’en va faire un tour
On se rendra bien au bout
Malgré tous les détours
Pour vu qu’on soit ensemble
À compter nos kilomètres
Je mets ma main dans la tienne
C’est la que je veux être

(traducción)

¿Sabes cuánto te amo?
Desde que me encontré con tus ojos,
Me hablaron sin gen,
me confesaron
¿Sabes cuánto tiempo vivo?
Desde que te tuve en mi piel
no vi nada venir
cambiaste mi escenario
¿Sabes cuánto creo en ello?
De tu primera canción
todo es mas fuerte que yo
Más allá del horizonte
¿Sabes cuánto soy?
Desde el primer segundo
Cambiaste mi vida
Sin decírselo a nadie.
Prepárate para el camino
vamos a dar un paseo
Lo haremos hasta el final
A pesar de todos los desvíos
Para ver que estamos juntos
Contando nuestras millas
pongo mi mano en la tuya
Aquí es donde quiero estar
Cuando estamos lejos
Solo rueda los ojos
Ver el sol que te toca
Dite a ti mismo que me veo igual
Nos acercará lo suficiente
Para no olvidar el corazón
Hasta el regreso te amare
Contando las horas de sol
Prepárate para el camino
vamos a dar un paseo
Lo haremos hasta el final
A pesar de todos los desvíos
Para ver que estamos juntos
Contando nuestras millas
pongo mi mano en la tuya
Aquí es donde quiero estar
ooohhh
ohh
mmmmmm
Prepárate para el camino
vamos a dar un paseo
Lo haremos hasta el final
Para amarnos todos los días
Para ver que estamos juntos
Contando nuestras millas
pongo mi mano en la tuya
Aquí es donde quiero estar
Prepárate para el camino
vamos a dar un paseo
Lo haremos hasta el final
A pesar de todos los desvíos
Para ver que estamos juntos
Contando nuestras millas
pongo mi mano en la tuya
Aquí es donde quiero estar