Traducción de la letra de la canción Quand je ferme les yeux - Annie Villeneuve

Quand je ferme les yeux (original)

Quand je ferme les yeux,
Je te vois encore un peut,
J’imagine simplement,
Avoir envie d’arrêter le temp
Quand je ferme les yeux,
Je nous vois devenir vieux,
Et si je meurs avant toi,
Laisse moi partir,
Seule juste qu’une fois,
Même si je pleurs,
Même si je rage,
Même si le ciel est un orage,
Moi je t’aime, oui je t’aime,
Mon amour.
Quand je ferme les yeux,
Sais que nous sommes,
Tout les deux,
Et si je pense,
A toi trop fort,
Un simple soupir,
Et je m’endore,
Même si je pleurs,
Même si je rage,
Même si le ciel est un orage,
Moi je t’aime, oui je t’aime,
Mon amour, pour toujours!
Quand la vie nous sépare,
Il n’es jamais trop tard,
Ton silence est trop lourd,
Parle moi,
Quand je ferme les yeux,
Je nous vois encore heureux.

(traducción)

Cuando cierro los ojos,
Todavía te veo un poco,
solo me imagino,
Quiero detener el tiempo
Cuando cierro los ojos,
nos veo envejecer,
Y si muero antes que tú,
Déjame ir,
solo una vez
aunque llore,
Aunque me enfurezca,
Incluso si el cielo es una tormenta,
Te amo, si te amo,
Mi amor.
Cuando cierro los ojos,
Sepa que somos
Ambos,
Y si pienso,
A ti demasiado,
un solo suspiro,
y me duermo,
aunque llore,
Aunque me enfurezca,
Incluso si el cielo es una tormenta,
Te amo, si te amo,
¡Mi amor por siempre!
Cuando la vida nos separa,
Nunca es demasiado tarde,
Tu silencio es demasiado pesado,
Háblame,
Cuando cierro los ojos,
Todavía nos veo felices.