Traducción de la letra de la canción A New Kind of Army - Anti-Flag

A New Kind of Army (original)

LOOK BACK… on history, nothing much has changed
THOUSANDS… of soldiers of all countries, all marching the same
Every nation’s leader says that our side is right
Every nation’s leader says the time has come to fight
But they use the common people to settle their scores
IT’S TIME THAT WE REFUSE TO FIGHT IN ANY OF THEIR WARS!
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
For you
For you!
JOIN NOW… the ranks of all nations who refuse to go to war
REFUSE… to pull the trigger of a gun for leaders 'round the world
I’d rather fight to spread some tolerance & unity
Than buy into their nationalistic brainwashing
Killing mothers, fathers, sisters, brothers, common human beings
Not savages but people, like you, like me!
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
For you!
We’re looking for a few good men
We’re looking for a few good womyn
Who are not afraid to fight against tyranny
But who refuse to fight… with tyranny… tyranny
(refuse!)
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We’re looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to
kill
For you
For you!

(traducción)

MIRA ATRÁS… en la historia, nada ha cambiado mucho
MILES… de soldados de todos los países, todos marchando al mismo
El líder de cada nación dice que nuestro lado es el correcto
El líder de cada nación dice que ha llegado el momento de luchar
Pero usan a la gente común para ajustar cuentas
¡ES HORA DE QUE NOS NEGAMOS A LUCHAR EN CUALQUIERA DE SUS GUERRAS!
Estamos buscando comenzar un nuevo ejército, (que es) demasiado inteligente para luchar, demasiado inteligente para morir
Estamos buscando comenzar un nuevo ejército, (que es) demasiado inteligente para luchar, demasiado inteligente para
matar
Para usted
¡Para usted!
ÚNASE AHORA... a las filas de todas las naciones que se niegan a ir a la guerra
RECHAZAR... apretar el gatillo de un arma para los líderes de todo el mundo
Prefiero luchar para difundir un poco de tolerancia y unidad
Que comprar en su lavado de cerebro nacionalista
Matar madres, padres, hermanas, hermanos, seres humanos comunes
¡No salvajes, sino gente, como tú, como yo!
Estamos buscando comenzar un nuevo ejército, (que es) demasiado inteligente para luchar, demasiado inteligente para morir
Estamos buscando comenzar un nuevo ejército, (que es) demasiado inteligente para luchar, demasiado inteligente para
matar
Estamos buscando comenzar un nuevo ejército, (que es) demasiado inteligente para luchar, demasiado inteligente para morir
Estamos buscando comenzar un nuevo ejército, (que es) demasiado inteligente para luchar, demasiado inteligente para
matar
¡Para usted!
Estamos buscando algunos buenos hombres
Estamos buscando algunas buenas mujeres
Que no tienen miedo de luchar contra la tiranía
Pero que se niegan a luchar... con tiranía... tiranía
(¡rehusar!)
Estamos buscando comenzar un nuevo ejército, (que es) demasiado inteligente para luchar, demasiado inteligente para morir
Estamos buscando comenzar un nuevo ejército, (que es) demasiado inteligente para luchar, demasiado inteligente para
matar
Estamos buscando comenzar un nuevo ejército, (que es) demasiado inteligente para luchar, demasiado inteligente para morir
Estamos buscando comenzar un nuevo ejército, (que es) demasiado inteligente para luchar, demasiado inteligente para
matar
Para usted
¡Para usted!