Traducción de la letra de la canción All Of The Poison, All Of The Pain - Anti-Flag

All Of The Poison, All Of The Pain (original)

Away, Away
I can’t get away
From all of the poison from all of the pain
Away, Away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape
The world is never quiet
Even silence makes a sound
A pin-prick, a blank strike
What was proud is still as proud
Watch it unfold
on LCD screen sets, so we really, never, ever have to deal with it
Each pixel is a story of what there was before
Each cathode ray disguises just what we’re looking for
Away, Away
I can’t get away
From all of the poison from all of the pain
Away, Away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape
From the great north to a working man’s hand
There’s a story in the desert
Below the cobblestones the sand
Our indulgence is just one step away
Lust has no end when there’s no end and no one awake to say
Are we afraid of you?
Are we the same as you?
Each pixel is a story of what there was before
Each wire tapped for water, to homogenize the poor
Each commercial will remind us that things couldn’t get much worse
Away, Away
I can’t get away
From all of the poison from all of the pain
Away, away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape
Are we afraid of you?
Are we the same as you?
Away, Away
I can’t get away
From all of the poison from all of the pain
Away, away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape
Away, Away
I can’t get away
From all of the poison from all of the pain
Away, Away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape
Away, Away
From all of the poison from all of the pain
Away, Away
I can’t get away
From ourselves we shutter
From ourselves we can’t escape

(traducción)

Lejos lejos
no puedo escapar
De todo el veneno de todo el dolor
Lejos lejos
no puedo escapar
De nosotros mismos cerramos
De nosotros mismos no podemos escapar
El mundo nunca está tranquilo
Incluso el silencio hace un sonido
Un pinchazo, un golpe en blanco
Lo que era orgulloso sigue siendo tan orgulloso
Mira cómo se desarrolla
en conjuntos de pantallas LCD, por lo que realmente, nunca, nunca tendremos que lidiar con eso
Cada píxel es una historia de lo que había antes
Cada rayo catódico disfraza justo lo que estamos buscando
Lejos lejos
no puedo escapar
De todo el veneno de todo el dolor
Lejos lejos
no puedo escapar
De nosotros mismos cerramos
De nosotros mismos no podemos escapar
Del gran norte a la mano de un trabajador
Hay una historia en el desierto
Debajo de los adoquines la arena
Nuestra indulgencia está a solo un paso
La lujuria no tiene fin cuando no hay fin y nadie está despierto para decir
¿Te tenemos miedo?
¿Somos iguales a ti?
Cada píxel es una historia de lo que había antes
Cada cable pinchado para el agua, para homogeneizar a los pobres
Cada comercial nos recordará que las cosas no podrían ponerse peor
Lejos lejos
no puedo escapar
De todo el veneno de todo el dolor
Lejos lejos
no puedo escapar
De nosotros mismos cerramos
De nosotros mismos no podemos escapar
¿Te tenemos miedo?
¿Somos iguales a ti?
Lejos lejos
no puedo escapar
De todo el veneno de todo el dolor
Lejos lejos
no puedo escapar
De nosotros mismos cerramos
De nosotros mismos no podemos escapar
Lejos lejos
no puedo escapar
De todo el veneno de todo el dolor
Lejos lejos
no puedo escapar
De nosotros mismos cerramos
De nosotros mismos no podemos escapar
Lejos lejos
De todo el veneno de todo el dolor
Lejos lejos
no puedo escapar
De nosotros mismos cerramos
De nosotros mismos no podemos escapar