Traducción de la letra de la canción Anatomy of Your Enemy - Anti-Flag

Anatomy of Your Enemy (original)

10 easy steps to create an enemy and start a war:
Listen closely because we will all see this weapon used in our lives
It can be used on a society of the most ignorant to the most highly educated
We need to see these tactics as a weapon against humanity and not as truth
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
THIS IS HOW TO START A WAR!
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
First step: create the enemy.
Sometimes this will be done for you
Second step: be sure the enemy you have chosen is nothing like you
Find obvious differences like race, language, religion, dietary habits
Fashion.
Emphasize that their soldiers are not doing a job
They are heartless murderers who enjoy killing!
Third step: Once these differences are established continue to reinforce them
with all disseminated information
Fourth step: Have the media broadcast only the ruling party’s information
This can be done through state run media
Remember, in times of conflict all for-profit media repeats the ruling party’s
information, therefore all for-profit media is state-run
Fifth step: show this enemy in actions that seem strange, militant, or different
Always portray the enemy as non-human, evil, a killing machine
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY.
THIS IS HOW TO START A WAR
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY
Sixth step: Eliminate opposition to the ruling party
Create an «Us versus Them» mentality.
Leave no room for opinions in between
One that does not support all actions of the ruling party should be considered
a traitor
Seventh step: Use nationalistic and/or religious symbols and rhetoric to define
all actions
This can be achieved by slogans such as «freedom loving people versus those who
hate freedom.»
This can also be achieved by the use of flags
Eighth step: Align all actions with the dominant deity
It is very effective to use terms like, «It is god’s will» or «god bless our
nation.»
Ninth step: Design propaganda to show that your soldiers
Have feelings, hopes, families, and loved ones
Make it clear that your soldiers are doing a duty;
they do not want or like to
kill
Tenth step: Create and atmosphere of fear, and instability
Then offer the ruling party as the only solutions to comfort the public’s fears
Remembering the fear of the unknown is always the strongest fear
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
THIS IS HOW TO START A WAR!
THIS IS HOW TO CREATE AN ENEMY!
We are not countries.
We are not nations.(enemy)
We are not religions.
We are not gods.
We are not weapons.
We are not
ammunition.(enemy) We are not killers.
We will NOT be tools
Mother fuckers
I will not die
I will not kill
I will not be your slave
I will not fight your battle
I will not die on your battlefield
I will not fight for your wealth
I am not a fighter
I am a human being!!!

Anatomy of Your Enemy (traducción)

10 sencillos pasos para crear un enemigo y comenzar una guerra:
Escuche atentamente porque todos veremos esta arma utilizada en nuestras vidas.
Se puede usar en una sociedad de los más ignorantes a los más educados.
Necesitamos ver estas tácticas como un arma contra la humanidad y no como la verdad.
¡ASÍ ES CÓMO CREAR UN ENEMIGO!
¡ASÍ ES COMO EMPEZAR UNA GUERRA!
¡ASÍ ES CÓMO CREAR UN ENEMIGO!
Primer paso: crear al enemigo.
A veces esto se hará por ti
Segundo paso: asegúrate de que el enemigo que has elegido no se parece en nada a ti.
Encuentre diferencias obvias como raza, idioma, religión, hábitos alimenticios
Moda.
Enfatice que sus soldados no están haciendo un trabajo.
¡Son asesinos sin corazón que disfrutan matando!
Tercer paso: una vez establecidas estas diferencias, continuar reforzándolas
con toda la información difundida
Cuarto paso: Hacer que los medios transmitan solo la información del oficialismo
Esto se puede hacer a través de los medios de comunicación estatales.
Recuerde, en tiempos de conflicto, todos los medios de comunicación con fines de lucro repiten las ideas del partido gobernante.
información, por lo tanto, todos los medios con fines de lucro son administrados por el estado
Quinto paso: mostrar a este enemigo en acciones que parecen extrañas, militantes o diferentes
Represente siempre al enemigo como no humano, malvado, una máquina de matar
ASÍ SE CREA UN ENEMIGO.
ASÍ ES COMO EMPEZAR UNA GUERRA
ASÍ SE CREA UN ENEMIGO
Sexto paso: eliminar la oposición al partido de gobierno
Crear una mentalidad de «nosotros contra ellos».
No dejes espacio para opiniones intermedias
Se debe considerar uno que no apoye todas las acciones del partido gobernante.
un traidor
Séptimo paso: Usar símbolos y retórica nacionalista y/o religiosa para definir
todas las acciones
Esto se puede lograr con consignas como «los amantes de la libertad frente a los que
odio la libertad.»
Esto también se puede lograr mediante el uso de banderas
Octavo paso: Alinear todas las acciones con la deidad dominante
Es muy efectivo usar términos como, "es la voluntad de dios" o "dios bendiga a nuestro
nación."
Noveno paso: Diseñe propaganda para mostrar que sus soldados
Tener sentimientos, esperanzas, familias y seres queridos.
Deje en claro que sus soldados están cumpliendo con un deber;
no quieren ni les gusta
matar
Décimo paso: crear una atmósfera de miedo e inestabilidad
Luego, ofrezca al partido gobernante como las únicas soluciones para consolar los temores del público.
Recordar el miedo a lo desconocido es siempre el miedo más fuerte
¡ASÍ ES CÓMO CREAR UN ENEMIGO!
¡ASÍ ES COMO EMPEZAR UNA GUERRA!
¡ASÍ ES CÓMO CREAR UN ENEMIGO!
No somos países.
No somos naciones. (enemigo)
No somos religiones.
No somos dioses.
No somos armas.
No somos
municiones. (enemigo) No somos asesinos.
NO seremos herramientas
hijos de puta
No moriré
no voy a matar
No seré tu esclavo
No pelearé tu batalla
No moriré en tu campo de batalla
No lucharé por tu riqueza
no soy un luchador
¡¡¡Soy un ser humano!!!