Traducción de la letra de la canción Betty Sue Is Dead (Re-Mastered) - Anti-Flag

Betty Sue Is Dead (Re-Mastered) (original)

Sittin' home on a Saturday night
I can’t believe she called me
I’ve beening waitin' for my whole life
And now she’s dead
Betty Sue… is dead!
Betty Sue…
Sittin' home on a Saturday night
I’ve got nothin' better to do
Then to sit here and play with myself
Now that she’s dead
Betty Sue… is dead!
Betty Sue…
This song is about my girlfriend from 1953.
She was the hottest girl in town.
But nobody liked
Her except for me.
She was bitchsexual… bitchsexual (no way) bitchsexual (heh wow)
There’s no such thing as a bitchsexual in 1953!
(Say that again)
There’s no such thing as a bitchsexual in 1953!
She died yesterday (oh… oh) in a car wreck (oh… oh)
Looking at her playboy… and now she’s dead!
She died yesterday (oh… oh) in a car wreck (oh… oh)
A large price to pay to be a pervert
Betty Sue… is dead!
Betty Sue…
… to be a pervert!
Betty Sue… is dead!
Betty Sue is dead.
Oh yeah she’s one dead girl!

Betty Sue Is Dead (Re-Mastered) (traducción)

Sentado en casa un sábado por la noche
No puedo creer que me haya llamado
He estado esperando toda mi vida
Y ahora ella está muerta
Betty Sue... ¡está muerta!
Betty Su…
Sentado en casa un sábado por la noche
No tengo nada mejor que hacer
Entonces para sentarme aquí y jugar conmigo mismo
Ahora que ella está muerta
Betty Sue... ¡está muerta!
Betty Su…
Esta canción es sobre mi novia de 1953.
Ella era la chica más sexy de la ciudad.
pero a nadie le gustaba
Ella excepto yo.
Ella era bitchsexual... bitchsexual (de ninguna manera) bitchsexual (heh wow)
¡No existe tal cosa como una perra sexual en 1953!
(Repitelo)
¡No existe tal cosa como una perra sexual en 1953!
Murió ayer (oh… oh) en un accidente automovilístico (oh… oh)
Mirando a su playboy... ¡y ahora está muerta!
Murió ayer (oh… oh) en un accidente automovilístico (oh… oh)
Un alto precio a pagar para ser un pervertido
Betty Sue... ¡está muerta!
Betty Su…
… ¡ser un pervertido!
Betty Sue... ¡está muerta!
Betty Sue está muerta.
¡Oh, sí, es una chica muerta!