Traducción de la letra de la canción Break Something - Anti-Flag

Break Something (original)

Just trying to cope, the pushing and the pull
Anxiety that won’t let go
This never ending race, no exit to escape
Takes everything from you
«The Great Recession», a great depression
A boom and bust — a Goldman Sachs play date
Supply and demand, they’ll work you to death
Leave you broken, tell you, «Have a nice day»
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break break something
Break break something, break something today
The Chicago School, neoliberal rule
Will work you till you crash
S.R.I.
nation, the corporation
This ain’t a model that is built to last
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break break something
Break break something, break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break break something
Break break something, break something today
You want the suit at the top
To tell you what your life should cost?
I guarantee, it’s a speck of what it’s worth to you
You want the suit at the top
To tell you what your life should cost?
I guarantee, it’s a speck of what it’s worth to you
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break break something
Break break something, break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break something today
I’m gonna break, gonna break break something
Break break something, break something today

Break Something (traducción)

Solo tratando de hacer frente, el empujón y el tirón
Ansiedad que no te deja ir
Esta carrera sin fin, sin salida para escapar
Toma todo de ti
«La Gran Recesión», una gran depresión
Un auge y una caída: una cita para jugar en Goldman Sachs
Oferta y demanda, te harán trabajar hasta la muerte
Dejarte roto, decirte, «Que tengas un buen día»
Voy a romper, voy a romper algo hoy
Voy a romper, voy a romper algo hoy
Voy a romper, voy a romper romper algo
Rompe algo, rompe algo hoy
La Escuela de Chicago, el dominio neoliberal
Te trabajaré hasta que te estrelles
S.R.I.
nación, la corporación
Este no es un modelo construido para durar
Voy a romper, voy a romper algo hoy
Voy a romper, voy a romper algo hoy
Voy a romper, voy a romper romper algo
Rompe algo, rompe algo hoy
Voy a romper, voy a romper algo hoy
Voy a romper, voy a romper algo hoy
Voy a romper, voy a romper romper algo
Rompe algo, rompe algo hoy
Quieres el traje en la parte superior
¿Para decirte lo que debería costar tu vida?
Te lo garantizo, es una pizca de lo que vale para ti
Quieres el traje en la parte superior
¿Para decirte lo que debería costar tu vida?
Te lo garantizo, es una pizca de lo que vale para ti
Voy a romper, voy a romper algo hoy
Voy a romper, voy a romper algo hoy
Voy a romper, voy a romper romper algo
Rompe algo, rompe algo hoy
Voy a romper, voy a romper algo hoy
Voy a romper, voy a romper algo hoy
Voy a romper, voy a romper romper algo
Rompe algo, rompe algo hoy