Traducción de la letra de la canción Indie Sux, Hardline Sux, Emo Sux (Re-Mastered) - Anti-Flag

Indie Sux, Hardline Sux, Emo Sux (Re-Mastered) (original)

Their System Doesn’t Work For You
Indie sux, hardline sux, emo sux, you suck!
The indie kids are a bunch of snobs, they complain
my timing’s all off
I think timing is for stupid fucks!
why do they think I
play PUNK ROCK!!!
Steve Albini playing god of indie haven, stupid dorks
keeping time in seven and eleven!
Indie sux, Hard-line sux, Emo sux, YOU SUCK!
X2
I’m not a vegan and I have had sex, so some hard-line
kids tried to kick my ass
If you’re not like them they want to clean your clock
They’re nothing but a bunch of jocks!
They’re anti-choice, they’re fascist youth, their songs
all sound like metal tunes!
I’ve been told emo songs are deep, which translates
into REALLY WEEK!
All they ever do is cry, did something get caught in
their eyes?
I just can’t understand it all, even I don’t always
ball…
(Boo-hoo-hoo… My girlfriend dumped me… whimper
snivel… and I’m really hurt…)

(traducción)

Su sistema no funciona para usted
Indie sux, hardline sux, emo sux, ¡apestas!
Los niños indie son un montón de snobs, se quejan
mi sincronización está fuera de lugar
¡Creo que el tiempo es para mierdas estúpidas!
por que creen que yo
toca PUNK ROCK!!!
Steve Albini interpretando al dios del paraíso indie, idiotas estúpidos
manteniendo el tiempo en siete y once!
Indie sux, Hard-line sux, Emo sux, ¡APESTA!
X2
No soy vegano y he tenido relaciones sexuales, por lo que algunos de línea dura
los niños trataron de patearme el trasero
Si no eres como ellos, quieren limpiar tu reloj
¡No son más que un montón de deportistas!
Son antiabortistas, son jóvenes fascistas, sus canciones
¡Todo suena como melodías de metal!
Me han dicho que las canciones emo son profundas, lo que se traduce
en REALMENTE SEMANA!
Todo lo que hacen es llorar, ¿algo quedó atrapado en
¿sus ojos?
Simplemente no puedo entenderlo todo, incluso yo no siempre
pelota…
(Boo-hoo-hoo... Mi novia me dejó... gimoteo
lloriqueo... y estoy realmente herido...)