Traducción de la letra de la canción Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) - Anti-Flag

Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) (original)

I herad a man on the radio saying, «we're facing an economic hell»
It creates a vision in my head of ten thousand kids sent off to kill
Theres always a voice that says, «you've got a choice»
But a choice between shit is still shit!
Resistance, Resistance
I won’t be used
By a fascist corporation, a rightwing politician
I’m not a slave, not a tool, fuck you!
I’ve got an idea in my head and I know it is nothing new
But it seems to me a better plan than being used, and being screwed
Think your safe to spread your hate from behind your iron gate’s
Your walls will never be strong enough to keep us down
Sometimes there is not a choice, like when your backs against the wall
So it’s better to make a move, before they’ve set you up to fall
SO YOU… so you better organize
SO YOU… so you better open eyes
SO YOU… so you better sound out loud the call
Before you find your back is up against the wall
THEIR fucking wall

Nbc (No Blood-Thirsty Corporations) (traducción)

Escuché a un hombre en la radio que decía: «estamos frente a un infierno económico»
Crea una visión en mi cabeza de diez mil niños enviados a matar
Siempre hay una voz que dice, "tienes una opción"
¡Pero una elección entre la mierda sigue siendo una mierda!
Resistencia, Resistencia
no seré utilizado
Por una corporación fascista, un político de derecha
No soy un esclavo, no soy una herramienta, ¡vete a la mierda!
Tengo una idea en mi cabeza y sé que no es nada nuevo
Pero me parece mejor plan que ser usado y jodido
Piensa que eres seguro para difundir tu odio desde detrás de tu puerta de hierro
Tus paredes nunca serán lo suficientemente fuertes para mantenernos abajo
A veces no hay elección, como cuando estás de espaldas contra la pared
Así que es mejor hacer un movimiento, antes de que te hayan preparado para caer
ASÍ QUE TÚ… así que mejor te organizas
ASÍ QUE TÚ... entonces será mejor que abras los ojos
ASI QUE TÚ… así que será mejor que suenes en voz alta la llamada
Antes de que descubras que tu espalda está contra la pared
SU maldito muro