Traducción de la letra de la canción No Apology - Anti-Flag

No Apology (original)

Slaughtered by the hands of a butcher
The hands of the butcher were the hands of a «doctor» and
And these are the golden days that you want to bring back?
Making it illegal won’t make it go away
The rich will fly to far off lands, the poor will stay and pray
That their back-alley abortion is clean and safe
You can’t make it go away
So why endanger women’s lives?
Because the issue here for you isn’t life…
It’s control!
Control of what we do and say
But you’ll never gain control-control-control
Is to value life, to move a factory to
The place that you can most easily fuck those laboring for you?
That isn’t what I call a high value on life
And yet that is the policy of those on the right
Who back the brainwashed Jesus jumpers with the cash flow for the fight
But we won’t let you control our lives
We’re not gonna be
Herded like your flock of sheep
I value life more than anything…
And your false morals
Can’t do a thing to brainwash me
I’ll never be your’s-your's-your's
And there’s no justice in a system
That’s run by greedy old men
Who want to control our lives
There’s no justice in a system
That’s run by greedy old men
Who want to control all our lives
You’re not gonna control our lives anymore
(you're not gonna control our lives anymore)
You’re not gonna cont… you’re not gonna cont… you’re not gonna control!

No Apology (traducción)

Asesinado por las manos de un carnicero
Las manos del carnicero eran las manos de un «médico» y
¿Y estos son los días dorados que quieres traer de vuelta?
Haciéndolo ilegal no hará que desaparezca
Los ricos volarán a tierras lejanas, los pobres se quedarán y orarán
Que su aborto clandestino es limpio y seguro
No puedes hacer que desaparezca
Entonces, ¿por qué poner en peligro la vida de las mujeres?
Porque el problema aquí para ti no es la vida...
¡Es control!
Control de lo que hacemos y decimos
Pero nunca obtendrás control-control-control
Es valorar la vida, trasladar una fábrica a
¿El lugar donde puedes follarte más fácilmente a los que trabajan para ti?
Eso no es lo que yo llamo un alto valor en la vida
Y, sin embargo, esa es la política de los de derecha.
¿Quién respalda a los saltadores de Jesús con el cerebro lavado con el flujo de efectivo para la pelea?
Pero no dejaremos que controles nuestras vidas
no vamos a ser
Pastoreado como tu rebaño de ovejas
Valoro la vida más que nada...
Y tu falsa moral
No puedo hacer nada para lavarme el cerebro
Nunca seré tuyo-tuyo-tuyo
Y no hay justicia en un sistema
Eso está dirigido por viejos codiciosos
Que quieren controlar nuestras vidas
No hay justicia en un sistema
Eso está dirigido por viejos codiciosos
Que quieren controlar todas nuestras vidas
Ya no vas a controlar nuestras vidas
(ya no vas a controlar nuestras vidas)
¡No vas a continuar… no vas a continuar… no vas a controlar!