Traducción de la letra de la canción Right to Choose - Anti-Flag

Right to Choose (original)

Thrown out by her family
In the midst of anger
Mom and dad can’t make sense
Of her sexual preference
It seems the cars
Just drive by on this night
No one has any idea
What this feels like
You wave your flag
Tell me I’m free
Then use the word fag
To fuck with me
Judged by parents and the public
The Fingers pointed at them
Well I’ll point mine right back
They Must Realize
You can’t change whom you love
And gender is not the issue
That night she said, «I will be true»
Meant every word she said to you
It seems today, to be yourself
Takes so much courage and strength
If you were half the human, as people who «come out»
This world would be a better place
You wave your flag
Tell me I’m free
Then use the word fag
To fuck with me
Go and wave your flag
I’m free, fucking free!
Yeahh!

(traducción)

Expulsado por su familia
En medio de la ira
Mamá y papá no pueden tener sentido
De su preferencia sexual
Parece que los autos
Solo conduce esta noche
Nadie tiene alguna idea
como se siente esto
ondeas tu bandera
dime que soy libre
Entonces usa la palabra marica
para joderme
Juzgado por los padres y el público
Los dedos los señalaron.
Bueno, señalaré el mío de vuelta
deben darse cuenta
No puedes cambiar a quien amas
Y el género no es el problema
Esa noche ella dijo: «Seré fiel»
Significaba cada palabra que te dijo
Parece hoy ser tu mismo
Se necesita tanto coraje y fuerza
Si fueras la mitad del humano, como personas que «salen»
Este mundo sería un lugar mejor
ondeas tu bandera
dime que soy libre
Entonces usa la palabra marica
para joderme
Ve y ondea tu bandera
¡Soy libre, jodidamente libre!
¡Sí!