Traducción de la letra de la canción Safe Tonight - Anti-Flag

Safe Tonight (original)

You know I feel so violent, just want to break some glass
Every day I pray it’ll be my last
Turning to a blank wall wondering what to do?
Turning to a caliber .22
Every day he starts the same old fight
And every day it just gets worse by night
If I hit the streets I think I’ll be alright
But until i do, i won’t be safe tonight…
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Every day I remember all that led to this
And every day don’t you know I get a little more pissed
Banging on myself because I just don’t care
There’s nothing left for me back there
He’s twisted and violent
I don’t know what to do
I left there for the streets last night
Thinking only of you, be safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
It all falls down on to me, like a baseball bat
It hurts me, haunts me, hurts me, haunts me I never want to go back
I’m twisted tonight, and I don’t know what to do
I’m twisted tonight, I want to be with you, I want to be with you,
I want to be with, be with, be with, be with you…
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Safe tonight
Yeah

Safe Tonight (traducción)

Sabes que me siento tan violento, solo quiero romper un vaso
Todos los días rezo para que sea el último
¿Mirando a una pared en blanco preguntándose qué hacer?
Pasando a un calibre .22
Todos los días comienza la misma vieja pelea
Y cada día empeora por la noche
Si salgo a la calle creo que estaré bien
Pero hasta que lo haga, no estaré a salvo esta noche...
seguro esta noche
seguro esta noche
seguro esta noche
Todos los días recuerdo todo lo que llevó a esto
Y todos los días no sabes que me enojo un poco más
Golpeándome a mí mismo porque simplemente no me importa
No queda nada para mí allá atrás
es retorcido y violento
No se que hacer
Salí de allí para las calles anoche
Pensando solo en ti, mantente a salvo esta noche
seguro esta noche
seguro esta noche
seguro esta noche
Todo cae sobre mí, como un bate de béisbol
Me duele, me persigue, me duele, me persigue Nunca quiero volver atrás
Estoy retorcido esta noche, y no sé qué hacer
Estoy retorcido esta noche, quiero estar contigo, quiero estar contigo,
Quiero estar contigo, estar contigo, estar contigo…
seguro esta noche
seguro esta noche
seguro esta noche
seguro esta noche
seguro esta noche
seguro esta noche
seguro esta noche
seguro esta noche
sí