Traducción de la letra de la canción The Consumer's Song - Anti-Flag

The Consumer's Song (original)

Don’t trust them as far as you can throw 'em
Because as strong as you may be, you won’t be able to move them an inch
But you don’t have to believe me go ahead and
Be the corporate stooge that they trained you to be
And then you’ll see what you get for your loyalty
They call it «downsizing», but that’s just a backhanded saying
For the phrase «We're gonna screw you until you’re down on your knees.»
And you better not try to complain
'Cause there’s another hundred stiffs like you
All who’d plead «I'd kiss your ass just for a chance to be a whore to your
company.»
You see it every day, everywhere, on the TV screen
Each time a different face or family, but it’s always the same
«We worked here all our lives
Gave them everything we had
And now they say they’re gonna move the factory
To a third world country where the labor is cheap.»
But the fact, my friend, that you don’t see
Is the money you spend on the goods they make
Supports their methods of abuse on the third world scene
And in your very own backyard, yes your country
So I won’t be the consumer that they want me to be
Because the goods I own, aren’t going to set me free
So I won’t buy that crap, they want to sell me
Because the goods I own, won’t set anyone free

The Consumer's Song (traducción)

No confíes en ellos hasta donde puedas tirarlos
Porque por más fuerte que seas, no podrás moverlos ni una pulgada
Pero no tienes que creerme, sigue adelante y
Sea el títere corporativo para el que lo entrenaron
Y luego verás lo que obtienes por tu lealtad
Lo llaman «downsizing», pero eso es solo un dicho al revés.
Por la frase «Te vamos a joder hasta ponerte de rodillas».
Y es mejor que no intentes quejarte
Porque hay otros cien fiambres como tú
Todos los que suplicarían «Te besaría el culo solo por la oportunidad de ser una prostituta para tu
empresa."
Lo ves todos los días, en todas partes, en la pantalla del televisor
Cada vez una cara o familia diferente, pero siempre es la misma
«Aquí trabajamos toda la vida
Les di todo lo que teníamos
Y ahora dicen que van a mover la fábrica
A un país del tercer mundo donde la mano de obra es barata.»
Pero el hecho, amigo mío, de que no ves
¿El dinero que gastas en los bienes que fabrican
Apoya sus métodos de abuso en la escena del tercer mundo
Y en tu propio patio trasero, sí, tu país
Entonces no seré el consumidor que ellos quieren que sea
Porque los bienes que poseo no me van a liberar
Así que no voy a comprar esa basura, me quieren vender
Porque los bienes que poseo no liberarán a nadie