Traducción de la letra de la canción The Great Depression (Re-Recorded) - Anti-Flag

The Great Depression (Re-Recorded) (original)

Close your eyes and shield your ears.
Shut your mouth and conceal all your fears.
Greed it’s not going anywhere.
They should put that on a billboard
in Times Square
It could say
«The great depression is over my friends.»
What we want and what we need engineered.
I can smell the bullshit right from here.
Because greed it’s not going anywhere.
They should put that on a billboard
in Times Square
It could say
«The great depression is over my friends.»
Blinding your eyes, burning your ears.
T.V. images are selling.
Through the static on the radio you can’t hear.
One pill if you’re too big
One pill if you’re too small
On one your life is a mess.
On one you’re nothing at all.
I hate a song that makes you
think you are no good.
I hate a song that makes you
think you are just born to lose.
Bound to lose.
No good to nobody.
Too young or too fat or too this or too that.
«The great depression is over my friends.»
«The great depression is over my friends.»
«The great depression is over my friends.»

(traducción)

Cierra los ojos y protege tus oídos.
Cierra la boca y oculta todos tus miedos.
La codicia no va a ninguna parte.
Deberían poner eso en una cartelera
en Times Square
podría decir
«La gran depresión está sobre mis amigos.»
Lo que queremos y lo que necesitamos diseñado.
Puedo oler la mierda desde aquí.
Porque la codicia no va a ninguna parte.
Deberían poner eso en una cartelera
en Times Square
podría decir
«La gran depresión está sobre mis amigos.»
Cegando tus ojos, quemando tus oídos.
Las imágenes de televisión se venden.
A través de la estática en la radio no puedes escuchar.
Una pastilla si eres demasiado grande
Una pastilla si eres demasiado pequeño
En uno tu vida es un desastre.
En uno no eres nada en absoluto.
Odio una canción que te hace
Piensa que no eres bueno.
Odio una canción que te hace
Piensa que naciste para perder.
Obligado a perder.
No es bueno para nadie.
Demasiado joven o demasiado gordo o demasiado esto o demasiado aquello.
«La gran depresión está sobre mis amigos.»
«La gran depresión está sobre mis amigos.»
«La gran depresión está sobre mis amigos.»