Traducción de la letra de la canción Un-American - Anti-Flag

Un-American (original)

The bottom floor of a cold building
Promised a career and a diamond ring
Glass ceiling above, nothing under her feet
«Honey, just give me a smile, how hard can that be?»
Life at 26 ain’t what she thought it would be
Now she’s waking up from an American dream
No rain falls to a spoiled land
Who is un-American, un-American?
No peace comes from a greedy hand
Who is un-American, un-American?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Factory floor that they told him would stay
Another line sold on another campaign
The churches decay by his grandparents' grave
A town exchanged for the money they saved
Life at 36 ain’t what he thought it would be
Now he’s waking up from an American dream
No rain falls to a spoiled land
Who is un-American, un-American?
No peace comes from a greedy hand
Who is un-American, un-American?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Apartment floor to the stadium
The roar of the crowd and the marching drums
All his life they taught him how to run
Shot in the back, the jury was the gun
No rain falls to a spoiled land
Who is un-American, un-American?
No peace comes from a greedy hand
Who is un-American, un-American?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh

(traducción)

La planta baja de un edificio frío
Prometió una carrera y un anillo de diamantes
Techo de cristal arriba, nada debajo de sus pies
«Cariño, solo dame una sonrisa, ¿qué tan difícil puede ser eso?»
La vida a los 26 no es lo que ella pensó que sería
Ahora se está despertando de un sueño americano
Ninguna lluvia cae a una tierra estropeada
¿Quién es antiamericano, antiamericano?
Ninguna paz viene de una mano codiciosa
¿Quién es antiamericano, antiamericano?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Piso de fábrica que le dijeron que se quedaría
Otra línea vendida en otra campaña
Las iglesias decaen junto a la tumba de sus abuelos
Un pueblo intercambiado por el dinero que ahorraron
La vida a los 36 no es lo que él pensó que sería
Ahora se está despertando de un sueño americano
Ninguna lluvia cae a una tierra estropeada
¿Quién es antiamericano, antiamericano?
Ninguna paz viene de una mano codiciosa
¿Quién es antiamericano, antiamericano?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Apartamento piso al estadio
El rugido de la multitud y los tambores que marchan
Toda su vida le enseñaron a correr
Disparo en la espalda, el jurado fue el arma
Ninguna lluvia cae a una tierra estropeada
¿Quién es antiamericano, antiamericano?
Ninguna paz viene de una mano codiciosa
¿Quién es antiamericano, antiamericano?
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh