Traducción de la letra de la canción Wake up (Re-Recorded) - Anti-Flag

Wake up (Re-Recorded) (original)

If I had a lighter in hands
With some oily rags
Is that what it’d take
To wake you from your sleep?
Woke up from your American dreams
To be surrounded
Surrounded in flames!
You got to SCREAM
TO MAKE YOUR VOICE HEARD!
AND I WON’T STOP SCREAMING
UNTIL MINE IS HEARD!
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
YEAH!
And if we blocked the streets
Everyday
Face down on the pavement
As we lay
You’re angered
That you’re five minutes late.
What happens next time
When we will stop you all day?
Yeah, next time
When we will stop you all day?
You got to SCREAM
TO MAKE YOUR VOICE HEARD!
AND I WON’T STOP SCREAMING
UNTIL MINE IS HEARD!
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
Wake Up!
Wake Up!
To the world around you
and it’s the same song, sung
Sung at the top of our lungs
SCREAMING FOR FREEDOM
PLEADING FOR LIBERTY
SCREAMING FOR FREEDOM
PLEADING FOR LIBERTY
SCREAMING FOR FREEDOM
PLEADING FOR LIBERTY
FREEDOM!

(traducción)

Si tuviera un encendedor en las manos
Con unos trapos aceitosos
¿Es eso lo que se necesitaría?
¿Para despertarte de tu sueño?
Desperté de tus sueños americanos
Estar rodeado
¡Rodeado de llamas!
tienes que gritar
¡PARA HACER QUE SE ESCUCHE TU VOZ!
Y NO DEJARÉ DE GRITAR
¡HASTA QUE SE ESCUCHE EL MÍO!
¡Despierta!
¡Despierta!
Al mundo que te rodea
¡Despierta!
¡Despierta!
Al mundo que te rodea
¡Despierta!
¡Despierta!
Al mundo que te rodea
¡Despierta!
¡Despierta!
¡SÍ!
Y si bloqueáramos las calles
Todos los días
Boca abajo en el pavimento
Mientras nos acostamos
estas enojado
Que llegas cinco minutos tarde.
que pasa la proxima vez
¿Cuándo te detendremos todo el día?
Sí, la próxima vez
¿Cuándo te detendremos todo el día?
tienes que gritar
¡PARA HACER QUE SE ESCUCHE TU VOZ!
Y NO DEJARÉ DE GRITAR
¡HASTA QUE SE ESCUCHE EL MÍO!
¡Despierta!
¡Despierta!
Al mundo que te rodea
¡Despierta!
¡Despierta!
Al mundo que te rodea
¡Despierta!
¡Despierta!
Al mundo que te rodea
¡Despierta!
¡Despierta!
Al mundo que te rodea
y es la misma canción, cantada
Cantado a todo pulmón
GRITANDO POR LA LIBERTAD
PLEGANDO POR LA LIBERTAD
GRITANDO POR LA LIBERTAD
PLEGANDO POR LA LIBERTAD
GRITANDO POR LA LIBERTAD
PLEGANDO POR LA LIBERTAD
¡LIBERTAD!