Traducción de la letra de la canción We've Got His Gun (Re-Mastered) - Anti-Flag

We've Got His Gun (Re-Mastered) (original)

Their System Doesn’t Work For You
You’ll sceam tonight
Last night I turned my TV on and I couldn’t believe what was on
Some fucking rich kid crying cause her, her boy friend left her cold
well why the fuck is this shit playing over the air?
To make us feel sorry for some fucking millionaire?
Well I was getting pissed and I was getting mad,
I took a chair and smashed it right into the set
Some fucking businessman is crying «Boo-fucking-hoo…»
As he stops and thinks of all the «poor suckers"he screwed
Well I said, Fuck this propaganda, fuck the news, it just
controls your mind it fills your, head with crap!
You’ll scream tonight, so throw it away
You’ll scream tonight, so stay away, stay away
It’s a commercial about some Barbie type clone blond
She’s six foot four and only weighs one hundred pounds
she looks so natural like a fucking starving child
They sell her body and her self esteem out loud
Some old man sits there drooling at this fucking smut
«If she’d take off her shirt well, now that would be good luck!»
«What was she advertising for anyways?»
He can’t remember, «But she sure had killer legs…»
Degrading womyn well it’s, nothing new,
He’s got a hard on now and that’s just, fucking, «Great news»

We've Got His Gun (Re-Mastered) (traducción)

Su sistema no funciona para usted
Saldrás esta noche
Anoche encendí mi televisor y no podía creer lo que había en
Un maldito niño rico llorando porque ella, su novio la dejó fría
Bueno, ¿por qué diablos esta mierda está sonando en el aire?
¿Para hacernos sentir lástima por algún puto millonario?
Bueno, me estaba enojando y me estaba enojando,
Tomé una silla y la estrellé contra el set.
Un jodido hombre de negocios está llorando "Boo-fucking-hoo..."
Mientras se detiene y piensa en todos los «pobres tontos» que jodió
Bueno, dije, a la mierda esta propaganda, a la mierda las noticias, solo
¡Controla tu mente, te llena la cabeza de mierda!
Gritarás esta noche, así que tíralo
Gritarás esta noche, así que aléjate, aléjate
Es un comercial sobre una rubia clon tipo Barbie.
Ella mide seis pies cuatro y solo pesa cien libras
se ve tan natural como un maldito niño hambriento
Venden su cuerpo y su autoestima a gritos
Un anciano se sienta allí babeando en esta puta obscenidad
«Si se quitara bien la camisa, ¡sería buena suerte!»
«¿Para qué estaba anunciando de todos modos?»
No puede recordar, «Pero seguro que tenía unas piernas asesinas…»
Mujer degradante, bueno, nada nuevo,
Tiene una erección ahora y eso es simplemente, maldita sea, «Buenas noticias»