Traducción de la letra de la canción Ekato Fores Kommatia - Antonis Remos

Ekato Fores Kommatia (original)

Εγώ αγάπη μου, δεν έζησα πολλά,
αγάπες, χωρισμούς και βράδια τσακισμένα.
Δεν έχω δώσει την καρδιά μου, σε εκατό κορμιά
όμως την έδωσα εκατό φορές σε σένα,
όμως την έδωσα εκατό φορές σε σένα.
Εκατό φορές κομμάτια έγινα για σένα μια βραδιά
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές τα χείλη, φώναξαν μα 'μείναν σιωπηλά
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά,
έγινα για σένα άλλη μια φορά.
Εγώ αγάπη μου δεν πήγα πουθενά,
μακριά σου ποτέ δε θέλησα να φύγω.
Αυτό το λίγο που μου δίνεις έχω για καρδιά,
και καίω μέσα μου εκατό φορές το λίγο,
και καίω μέσα μου εκατό φορές το λίγο.
Εκατό φορές κομμάτια έγινα για σένα μια βραδιά
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές τα χείλη, φώναξαν μα 'μείναν σιωπηλά
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά.
Εκατό φορές κομμάτια έγινα για σένα μια βραδιά
Εκατό φορές τα μάτια, είπαν φεύγω μα δεν έφυγα ούτε μια
Εκατό φορές τα χείλη, φώναξαν μα 'μείναν σιωπηλά
Εκατό φορές συντρίμμι, έγινα για σένα άλλη μια φορά

(traducción)

Te amo, no viví mucho,
amores, separaciones y noches arrugadas.
No he dado mi corazón a cien cuerpos
pero te lo di cien veces,
pero te lo he dado cien veces.
Cien veces me hice pedazos por ti una noche
Cien veces los ojos, dijeron me voy pero no me dejo ni uno
Cien veces los labios lloraron pero callaron
Cien veces naufragio, volví a ser para ti una vez más,
Me volví para ti una vez más.
Yo mi amor no fui a ningún lado,
lejos de ti nunca quise irme.
Esto poco que me das lo tengo en el corazón,
y me quema por dentro cien veces un poco,
y ardo dentro de mí cien veces un poco.
Cien veces me hice pedazos por ti una noche
Cien veces los ojos, dijeron me voy pero no me dejo ni uno
Cien veces los labios lloraron pero callaron
Cien veces naufragio, volví a ser para ti una vez más.
Cien veces me hice pedazos por ti una noche
Cien veces los ojos, dijeron me voy pero no me dejo ni uno
Cien veces los labios lloraron pero callaron
Cien veces un naufragio, me convertí para ti una vez más