Traducción de la letra de la canción Mporei Na Vgo - Antonis Remos, Manos Pirovolakis

Mporei Na Vgo (original)

Μη ρωτάς τι κάνω απόψε
Από το πρωί που ξέρω εγώ
Πώς θες να δεσμευτώ
Εδώ καίγεται ο κόσμος
Τι να πω που να 'ναι σταθερό
Σε σένα που αγαπώ;
Μπορεί να βγω, μπορεί να μπω
Μπορεί να φύγω και να ξαναρθώ
Μπορεί σε σένα να ανοιχτώ
Μπορεί στον εαυτό μου να κλειστώ
Μη μου ζητάς να ορκιστώ
Σ' αυτόν τον χύμα κόσμο εγώ που ζω
Πώς θες να πω για πάντα σ' αγαπώ
Αισθάνεσαι για μένα
Τα ίδια τώρα αισθάνομαι κι εγώ
Μα γι' αύριο πώς να πω
Εδώ μέσα σε μια ώρα
Καταστράφηκε μια χώρα
Τι μπορώ να υποσχεθώ
Σε σένα που αγαπώ;

Mporei Na Vgo (traducción)

No preguntes que hago esta noche
Desde la mañana lo sé
¿Cómo quieres que me comprometa?
Aquí es donde el mundo arde
Que puedo decir que sea estable
a ti que amo;
Puedo salir, puedo entrar
puedo irme y volver
Puedo abrirme a ti
puedo cerrarme
no me pidas jurar
En este mundo suelto en el que vivo
¿Cómo quieres decir que te amo para siempre?
sientes por mi
siento lo mismo ahora
Pero para mañana como decir
aquí en una hora
Un país fue destruido
que puedo prometer
a ti que amo;