Traducción de la letra de la canción H Nixta Dio Kommatia - Antonis Remos

H Nixta Dio Kommatia (original)

Η ΝΥΧΤΑ ΔΥΟ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
Προσπαθούσα σ΄όλα να΄μαι εγώ εντάξει
Και να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη
Αντικείμενα δικά σου κι ό,τι άφησες εδώ
Σε μια κούτα ξεχασμένα από καιρό
Είχες φύγει δε με πείραξε θυμάμαι
Σου΄χα πει δε σου αξίζω εγώ λυπάμαι
Μα εχθές αργά το βράδυ δίχως να το φανταστώ
Σε συνάντησα στο δρόμο κι έμεινα να σε κοιτώ
Τον κρατούσες απ΄το χέρι του γελούσες τρυφερά
Και σταμάτησε η καρδιά μου να χτυπά
Έσπασε η νύχτα δυο κομμάτια
Κι έκλεισα σφιχτά τα δυο μου μάτια
Είπα δε μπορεί όταν τ΄ανοίξω
Αυτή η εικόνα θα χαθεί
Πίστευα σε είχα ξεπεράσει
Πρώτος πως εγώ σ΄είχα ξεχάσει
Πόσο λάθος έκανα εσύ ήσουν η δυνατή
Είχα πείσει τώρα πια τον εαυτό μου
Ότι ήταν τελικά για το καλό μου
Κάθε μέρα που περνούσε σε τραβούσε μακριά
Κι εγώ έπεφτα στο ψέμα πιο βαθιά
Είχες γίνει μία ξένη εσύ για μένα
Δε μιλούσα για εσένα σε κανένα
Μα εχθές αργά το βράδυ δίχως να το φανταστώ
Σε συνάντησα στο δρόμο κι έμεινα να σε κοιτώ
Τον κρατούσες απ΄το χέρι του μιλούσες τρυφερά
Και σταμάτησε η καρδιά μου να χτυπά

(traducción)

DOS PIEZAS DE NOCHE
Estaba haciendo todo lo posible para estar bien
Y poner mi vida en orden
Artículos tuyos y todo lo que dejaste aquí.
En una caja olvidada
Te fuiste y no me importa
Suiha dice que no te merezco, lo siento
Pero tarde anoche sin imaginarlo
Te conocí en la calle y me quedé a mirarte
Lo tomaste de la mano y reíste con ternura
Y mi corazón dejó de latir
La noche se partió en dos pedazos
Y cerré mis dos ojos con fuerza
Dije que no cuando lo abrí.
Esta imagen se perderá
Pensé que te había superado
Primero que te habia olvidado
Que equivocado estaba tu eras el mas fuerte
ya me habia convencido
Eso fue en última instancia por mi propio bien.
Cada día que pasaba te alejaba
Yo también caí en la mentira más profunda
Te habías convertido en un extraño para mí.
No estaba hablando de ti con nadie.
Pero tarde anoche sin imaginarlo
Te conocí en la calle y me quedé a mirarte
Tomaste su mano y le hablaste con ternura
Y mi corazón dejó de latir