Traducción de la letra de la canción Min Xanartheis - Antonis Remos

Min Xanartheis (original)

Όλα τα λόγια τ' ακριβά μου τελειώσανε
Λόγο δεν είχαμε στα ίδια να γυρνάμε
Ούτε εγώ, ούτε η αγάπη καταφέραμε
Μαζί και οι τρεις στα ίδια μέτρα να χωράμε
Είδα στον ύπνο μου μια θάλασσα να καίγεται
Και από πάνω της τα σύννεφα να λιώνουν
Κι από ένα αστέρι ένα γκρίζο δάκρυ έτρεξε
Είπα να δεις που όλα τώρα εδώ τελειώνουν
Μην ξαναρθείς ποτέ ποτέ σε τέτοιο όνειρο
Το μαξιλάρι σου το άδειο δε φοβάμαι
Μη ξαναρθείς θάλασσα δάκρυ και φωτιά
Είναι όλα μέσα μου βαθιά και όταν κοιμάμαι
Μη ξαναρθείς ποτέ ποτέ ούτε σε όνειρο
Μη ξαναρθείς γιατί τα όνειρά μου πνίγεις
Ούτε στιγμή δε θέλω πια άλλο να σκέφτομαι
Πως θα ξανάρθεις πάλι για να ξαναφύγεις
Θα' θελα μία σου ανάσα να φυλάκιζα
Για να έχω κάτι από αγάπη να θυμάμαι
Σημαντική ήσουν μονάχα μέσα στο όνειρο
Αυτή η αλήθεια με τρομάζει, αυτήν φοβάμαι

Min Xanartheis (traducción)

Todas mis queridas palabras han terminado
No teníamos por qué volver a lo mismo.
Ni yo ni el amor lo logramos
Juntos los tres en las mismas medidas para caber
Vi en mi sueño un mar ardiendo
Y encima las nubes para derretirse
Y de una estrella corrió una lágrima gris
Dije ver que todo termina aquí ahora
Nunca vuelvas a un sueño así.
No tengo miedo de tu almohada vacía
No vuelvas al mar de lágrimas y fuego
Todo está muy dentro de mí cuando duermo
Nunca vuelvas, ni siquiera en un sueño.
No vuelvas porque estas ahogando mis sueños
Ni por un momento quiero pensar más
como vas a volver otra vez para irte otra vez
Quisiera quitarte el aliento
Tener algo por amor para recordar
Eras importante solo en el sueño
Esta verdad me asusta, le tengo miedo.