Traducción de la letra de la canción Mehri To Telos Tou Kosmou - Antonis Remos

Mehri To Telos Tou Kosmou (original)

Όλο με κοιτάς σα να με ρωτάς
-Πες μου, μ'αγαπάς;
Σου απαντάω -Ναι!
Με ρωτάς -Πόσο;
-Τόσο
Και συ πάλι -Πόσο;
-Μέχρι το τέλος του κόσμου,
μέχρι να χάσω το φως μου,
μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
Έλα, πάρε με αγκαλιά
Όλο αυτό μου λες
-Πες μου, πες μου, πες,
πες μου αν με θες
Σου απαντάω -Ναι!
-Πες μου, πες μου, πόσο;
-Τόσο
Και συ πάλι -Πόσο;
-Μέχρι το τέλος του κόσμου,
μέχρι να χάσω το φως μου,
μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
Έλα, πάρε με αγκαλιά
-Σώπα και μην κλαις,
φόβους κι απειλές,
μακριά σου, μακριά σου εγώ τα 'διωξα
Τίποτα μη λες,
τώρα μόνο τα φιλιά σου
έλα δωσ' μου,
μέχρι το τέλος του κόσμου
Μέχρι το τέλος του κόσμου
μέχρι να χάσω το φως μου,
μέχρι να κλείσουν όσα ξέρω για τραύματα ανοιχτά
Μέχρι το τέλος του κόσμου,
έλα κρατα με σφιχτά
Μέχρι το τέλος του κόσμου
μέχρι να χάσω το φως μου,
μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά.
Μέχρι το τέλος του κόσμου,
μέχρι να χάσω το φως μου,
μέχρι στον ουρανό να μην πετάνε πια πουλιά.
Μέχρι το τέλος του κόσμου
Έλα, πάρε με αγκαλιά
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
(Μέχρι το τέλος του κόσμου)
Όλο με κοιτάς σα να με ρωτάς
-Πες μου, μ'αγαπάς;
Σου απαντάω…

(traducción)

Me miras como si me preguntaras
-¿Dime: Me amas?
Te respondo - ¡Sí!
Me preguntas - ¿Cuánto?
-Tal
Y de nuevo - ¿Cuánto?
-Hasta el fin del mundo,
hasta que pierdo mi luz,
hasta que no vuelen más pájaros en el cielo
Hasta el fin del mundo
Vamos, llévame en tus brazos
Todo esto me dices
-Dime, dime, dime,
dime si me quieres
Te respondo - ¡Sí!
-Dime, dime, ¿cuánto?
-Tal
Y de nuevo - ¿Cuánto?
-Hasta el fin del mundo,
hasta que pierdo mi luz,
hasta que no vuelen más pájaros en el cielo
Hasta el fin del mundo
Vamos, llévame en tus brazos
-Cállate y no llores,
miedos y amenazas,
lejos de ti, lejos de ti los perseguí
No digas nada,
ahora solo tus besos
ven dame,
Hasta el fin del mundo
Hasta el fin del mundo
hasta que pierdo mi luz,
hasta que cierren lo que yo se de heridas abiertas
Hasta el fin del mundo,
ven abrázame fuerte
Hasta el fin del mundo
hasta que pierdo mi luz,
hasta que no vuelen más pájaros en el cielo.
Hasta el fin del mundo,
hasta que pierdo mi luz,
hasta que no vuelen más pájaros en el cielo.
Hasta el fin del mundo
Vamos, llévame en tus brazos
(Hasta el fin del mundo)
(Hasta el fin del mundo)
(Hasta el fin del mundo)
(Hasta el fin del mundo)
Me miras como si me preguntaras
-¿Dime: Me amas?
Te contesto…