Traducción de la letra de la canción Kleista ta Stomata - Antonis Remos

Kleista ta Stomata (original)

Μου 'λεγαν όλοι
μη πας μπροστά είναι γκρεμός και δε το βλέπεις
Κάνε ένα βήμα πίσω ακόμα προλαβαίνεις
Είναι φωτιά και είναι κρίμα να καείς
Μου 'λεγαν όλοι
Δεν την αξίζει τόση αγάπη δε το βλέπεις
Αυτή σε σκότωσε και εσύ κοντά της τρέχεις
Μα εγώ τα έκλεισα τα μάτια και τ' αφτιά μου
Γιατί στον έρωτα αν δεν καίγεσαι δεν ζεις
Μη μου μιλάτε,
μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε,
δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
Ότι κι αν πούνε εγώ θα κάθομαι και απόψε στα σκαλιά της
Θα γίνω χώμα να περνάει το φόρεμά της
Και ας μη μου ρίχνει ούτε την άκρη απ' τη ματιά της
Γιατί έτσι έμαθα πεθαίνοντας να ζω
Μη μου μιλάτε,
μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε,
δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
Μη μου μιλάτε,
μη λέτε πια ότι το λάθος μου δεν έμαθα
Μη με κατηγορείτε πια κλειστά τα στόματα
Κλειστά τα στόματα, έτσι θέλω ν' αγαπάω
το λάθος άνθρωπο
Μη μου μιλάτε,
δε θέλω πια τις συμβουλές και τη συμπόνια σας
Ούτε φωνές ούτε κραυγές κλειστά τα στόματα
Εγώ αυτό που θέλω πάντα θ' αγαπάω
Και εγώ θα θέλω πάντα εσένα ν' αγαπώ
by George Kiriakou

(traducción)

todos me decían
no vayas adelante es un precipicio y no lo ves
Da un paso atrás mientras todavía tienes tiempo
Es fuego y da pena quemar
todos me decían
Ella no merece tanto amor y tu no lo ves
Ella te mató y corres cerca de ella.
Pero cerré mis ojos y oídos
Porque en el amor si no te quemas no vives
No me hables,
no digas mas que no aprendi mi error
No me acuses más con la boca cerrada
Boca cerrada, por eso quiero amar
el hombre equivocado
No me hables,
ya no quiero tus consejos y compasion
Sin voces ni gritos boca cerrada
Siempre amaré lo que quiero
Y siempre querré amarte
Digan lo que digan, me sentaré en sus escalones esta noche
Me convertiré en suciedad para pasar su vestido.
Y que no me lance ni el borde de su mirada
Porque así aprendí a morir para vivir
No me hables,
no digas mas que no aprendi mi error
No me acuses más con la boca cerrada
Boca cerrada, por eso quiero amar
el hombre equivocado
No me hables,
ya no quiero tus consejos y compasion
Sin voces ni gritos boca cerrada
Siempre amaré lo que quiero
Y siempre querré amarte
No me hables,
no digas mas que no aprendi mi error
No me acuses más con la boca cerrada
Boca cerrada, por eso quiero amar
el hombre equivocado
No me hables,
ya no quiero tus consejos y compasion
Sin voces ni gritos boca cerrada
Siempre amaré lo que quiero
Y siempre querré amarte
por George Kiriakou