Traducción de la letra de la canción Черкесский знак - Анжелика Начесова

Черкесский знак (original)

Там, где рай земли коснулся, на просторах красоты,
Где вулкан страстей проснулся, был рожден свободой ты!
Сквозь года и пепел воин, он несет за всех ответ,
За друзей горою встанет и не скажет слова «Нет»!
Припев:
Не свернет с пути крутого, волчью стаю не предаст,
Сын великих гор Кавказа, жизнь за честь свою отдаст!
Не пронзят лихие пули дерзкий пыл и гордый взгляд,
Ни огонь, ни пыток муки, не сломят черкесский знак!
Не стремись его догнать ты, он быстрей семи ветров!
Громче чем небес раскаты, ярость сил и твердость слов!
Не прогнется под напором, сохранит адаты,
Разорвет врага любого, за слезу любимых глаз!
Припев:
Не свернет с пути крутого, волчью стаю не предаст,
Сын великих гор Кавказа, жизнь за честь свою отдаст!
Не пронзят лихие пули дерзкий пыл и гордый взгляд,
Ни огонь, ни пыток муки, не сломят черкесский знак!
Не свернет с пути крутого, волчью стаю не предаст,
Сын великих гор Кавказа, жизнь за честь свою отдаст!
Не пронзят лихие пули дерзкий пыл и гордый взгляд,
Ни огонь, ни пыток муки, не сломят черкесский знак!

Черкесский знак (traducción)

Donde el paraíso tocó la tierra, en la inmensidad de la belleza,
¡Donde despertó el volcán de las pasiones, naciste tú por la libertad!
A través de los años y las cenizas, un guerrero, lleva la respuesta para todos,
¡Él se parará detrás de sus amigos y no dirá la palabra "No"!
Coro:
No se desviará del camino empinado, no traicionará a la manada de lobos,
¡Hijo de las grandes montañas del Cáucaso, dará su vida por su honor!
Las balas veloces no perforarán un ardor atrevido y una mirada orgullosa,
¡Ni el fuego ni la tortura de la harina romperán el signo circasiano!
¡No intentes alcanzarlo, es más rápido que los siete vientos!
¡Más fuerte que los repiques del cielo, la furia de las fuerzas y la firmeza de las palabras!
No se doblará bajo presión, excepto adats,
¡Desgarrará a cualquier enemigo, por la lágrima de sus amados ojos!
Coro:
No se desviará del camino empinado, no traicionará a la manada de lobos,
¡Hijo de las grandes montañas del Cáucaso, dará su vida por su honor!
Las balas veloces no perforarán un ardor atrevido y una mirada orgullosa,
¡Ni el fuego ni la tortura de la harina romperán el signo circasiano!
No se desviará del camino empinado, no traicionará a la manada de lobos,
¡Hijo de las grandes montañas del Cáucaso, dará su vida por su honor!
Las balas veloces no perforarán un ardor atrevido y una mirada orgullosa,
¡Ni el fuego ni la tortura de la harina romperán el signo circasiano!