Traducción de la letra de la canción Украденное счастье - Анжелика Начесова

Украденное счастье (original)

Вновь моя душа опять томится,
Что же одиноко, ей, не спится.
Знаю, на беду;
знаю, на беду —
Черный ворон бьется на ветру.
Наши тени связаные ниткой,
Где между гордостью и пыткой —
Вот она, судьба, горькая моя,
Словно оголенная струна.
Припев:
Сквозь года останусь в памяти твоей —
Самой лучшей и прекрасной из потерь;
Непрочитанною книгой о любви,
Как украденное счастье из души!
Как украденное счастье из души!
Мы с тобой, как раненные птицы —
Вырвали последние страницы.
Хоть и на беду, хоть и на беду —
Я твоей побыть еще хочу.
И забыть осенние печали
За твоими сильными плечами!
Но тайну сохранив, сердцу вопреки,
Заклинаю — больше не держи!
Припев:
Сквозь года останусь в памяти твоей —
Самой лучшей и прекрасной из потерь;
Непрочитанною книгой о любви,
Как украденное счастье из души!
Как украденное счастье из души!

Украденное счастье (traducción)

Otra vez mi alma languidece otra vez,
Lo que es solitario, ella no puede dormir.
Lo sé, por desgracia;
lo sé, por desgracia
El cuervo negro late en el viento.
Nuestras sombras están atadas con un hilo,
Donde entre el orgullo y la tortura -
Aquí está, mi amargo destino,
Como una cuerda desnuda.
Coro:
A través de los años permaneceré en tu memoria -
La mejor y más hermosa de las pérdidas;
Un libro sin leer sobre el amor,
¡Como la felicidad robada del alma!
¡Como la felicidad robada del alma!
Tú y yo somos como pájaros heridos -
Las últimas páginas han sido arrancadas.
Aunque para problemas, incluso para problemas -
Todavía quiero ser tuyo.
Y olvidar las penas de otoño
¡Detrás de tus fuertes hombros!
Pero guardando el secreto, contrario al corazón,
Conjuro, ¡no aguantes más!
Coro:
A través de los años permaneceré en tu memoria -
La mejor y más hermosa de las pérdidas;
Un libro sin leer sobre el amor,
¡Como la felicidad robada del alma!
¡Como la felicidad robada del alma!