Traducción de la letra de la canción A chaque seconde - AqME

A chaque seconde (original)

D’un seul coup sans prévenir une évidence
Elle se tient là si proche de moi
À chaque pas je sens battre de plus en plus
Mon coeur si fort qu’elle peut l’entendre
Chaque battement qui rugit que pour elle
Sans qu’elle sache
Mes sentiments mais est-ce bien ça?
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Si magique si facile si périlleux
Pour lui dire les troubles qui me hantent
Elle sourit me regarde et m’aime peut-être
Je l’espère… Je laisse faire
Comme elle veut
C’est elle qui prendra mon âme et ma vie
Je n’espère plus je n’attends plus
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Et si fragile
Et si fragile
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Et si fragile
Me paraissait si fort
Et si fragile
Comme si à chaque seconde
Je succombais à tort
Comme si rien d’autre au monde
Me paraissait si fort
Je ne crois plus au destin
Je ne crois plus en rien
Tant de fois j’ai souffert
… En vain

A chaque seconde (traducción)

De repente sin previo aviso lo obvio
Ella está allí tan cerca de mí
Con cada paso siento más y más latir
Mi corazón tan fuerte que ella puede oírlo
Cada latido que ruge solo por ella
sin que ella sepa
Mis sentimientos, pero ¿es así?
Como si cada segundo
sucumbí por error
Como nada más en el mundo
Parecía tan fuerte para mí
Tan mágico tan fácil tan peligroso
Para contarle los problemas que me persiguen
Ella sonríe me mira y tal vez me ama
Eso espero... lo dejo ser
como ella quiere
Ella tomará mi alma y mi vida
ya no espero ya no espero
Como si cada segundo
sucumbí por error
Como nada más en el mundo
Parecía tan fuerte para mí
Y tan frágil
Y tan frágil
Como si cada segundo
sucumbí por error
Como nada más en el mundo
Parecía tan fuerte para mí
Y tan frágil
Parecía tan fuerte para mí
Y tan frágil
Como si cada segundo
sucumbí por error
Como nada más en el mundo
Parecía tan fuerte para mí
ya no creo en el destino
ya no creo en nada
Tantas veces sufrí
… En vano