Traducción de la letra de la canción Sur le fil - AqME

Sur le fil (original)

Le nuage se propage
Aussi vite que va le vent
L’horizon se noircit
Et laisse place au cerf-volant
Pour s’envoler
Pour s'écraser
L’avenir décidera pour moi
Le fil est si tendu
Le fil est trop tendu
La nuit les démons
Surgissent et prennent la raison
Petit à petit je m’enfonce
Face à ma propre mort
J’essaie de rester distant
Finalement je subirai
Ce que me réserve le vent
Soit m’envoler soit m'écraser
L’avenir décidera pour moi
Souvent accusé
De ne voir que la fin
Je réfute pourtant
Ces dires, ces desseins
Je constate
Ce que me donne la vie
Tout ce vent
M’anéantit
Le fil est si tendu
Le fil est trop tendu
Le fil est si tendu
Le fil s’est détaché

Sur le fil (traducción)

La nube se está extendiendo
Tan rápido como va el viento
El horizonte se oscurece
Y dar paso a la cometa
volar lejos
Chocar
El futuro decidirá por mi
el hilo esta muy apretado
El hilo está demasiado apretado.
Demonios de la noche
Levántate y toma la razón
poco a poco me hundo
Enfrentando mi propia muerte
Trato de mantenerme distante
Eventualmente sufriré
Lo que el viento me tiene reservado
Vuela o choca
El futuro decidirá por mi
A menudo acusado
Para solo ver el final
sin embargo refuto
Estos dichos, estas intenciones
Yo compruebo
que me da la vida
Todo ese viento
me aniquila
el hilo esta muy apretado
El hilo está demasiado apretado.
el hilo esta muy apretado
el hilo se ha soltado