Traducción de la letra de la canción Je suis - AqME

Je suis (original)

J’essaie de voir la vie en rose
Mais un voile la recouvre
Les pensées sombres que l’avenir m’impose
Me font espérer qu’après la nuit
Le jour se lève enfin
Je sais qu’il est temps pour moi d’apprécier la joie
D’oublier les maux, de dire les mots
Pour voir maintenant la lumière
Je suis celui qui peint la nuit en sombre
Celui qui voit tous les jours la pénombre
Je suis celui… qui a été
Mais peut-être trop sensible pour oublier
Vous ne savez pas ce que me coûte un sourire
J’entends, je vois, je sens le mal
Mais peut-être est-ce le monde qui m’entoure?
Je suis celui qui peint la nuit en sombre
Celui qui voit tous les jours la pénombre
Je suis celui… qui a été
Je me hais encore plus que vous me haïssez

Je suis (traducción)

Trato de ver la vida en rosa
pero un velo la cubre
Los pensamientos oscuros que me impone el futuro
Hazme esperar que después de la noche
El día finalmente amanece
Sé que es hora de que aprecie la alegría
Para olvidar las heridas, para decir las palabras
Para ver la luz ahora
Yo soy el que pinta la noche oscura
El que ve oscuridad todos los días
Yo soy el que... que ha sido
Pero tal vez demasiado sensible para olvidar
No sabes lo que me cuesta una sonrisa
Escucho, veo, huelo mal
Pero tal vez es el mundo que me rodea?
Yo soy el que pinta la noche oscura
El que ve oscuridad todos los días
Yo soy el que... que ha sido
Me odio a mí mismo más de lo que tú me odias