Traducción de la letra de la canción La théorie du poisson rouge - AqME

La théorie du poisson rouge (original)

Dans un décor aux couleurs vives
A la déco si naïve
Autour d’elle tout l’oppresse
L’enfer est un nid douillet
A l’air irrespirable
Sa volonté lui permet
D’oublier son quotidien
La vie passe comme tombe la pluie…
Fatalement
Elle n’a pas conscience
De son éxistence
Elle tourne en round
Le temps d’y penser
Dans sa bulle,
Le reste du monde est si flou
Toutes les 3 secondes sa vie change
Le pir edeviens le meilleur
Et ce pour toute la vie
Le meilleur devient cauchemar
Et dure l'éternité
Elle n’a pas conscience
De son éxistence
Elle tourne en rond
Le temps d’y penser
Fatalement

(traducción)

En un ambiente de colores brillantes
Decorado tan ingenuo
A su alrededor todo la oprime
El infierno es un nido acogedor
parece irrespirable
Su voluntad le permite
Para olvidar tu vida diaria
La vida pasa como cae la lluvia...
Inevitablemente
ella no se da cuenta
de su existencia
ella da vueltas
tiempo para pensar en ello
En su burbuja,
El resto del mundo es tan borroso
Cada 3 segundos su vida cambia
El pir convertido en el mejor
Y esto para toda la vida
Lo mejor se convierte en pesadilla
y dura para siempre
ella no se da cuenta
de su existencia
ella da vueltas
tiempo para pensar en ello
Inevitablemente