Traducción de la letra de la canción Le culte du rien - AqME

Le culte du rien (original)

Perdus Sans fin dans notre recherche de repères,
Le pire nous abuse et nous pousse à ne devenir
Que des écervelés aux icônes incapables,
Oubliant l’impalpable et le remarquable,
Comme un culte du rien.
Aveuglés par trois fois rien,
Dirigés comme des pantins
Sans plus aucun lendemain.
Aveuglés par trois fois rien,
Dirigés comme des pantins
Notre admiration affamée
Par l’essentiel
Prend pour modèle celui
Qui n’est plus vivant
Qu’aux yeux des autres,
Alors que l’admirable n’est plus
Qu’un sujet tiré de faits réels,
Comme le culte du rien
Aveuglés par trois fois rien,
Dirigés comme des pantins
Sans plus aucun lendemain.
Aveuglés par trois fois rien,
Dirigés comme des pantins
Sans plus aucun lendemain.
Quelle sera la fin si nous ne rêvons plus?
Aveuglés par trois fois rien,
Dirigés comme des pantins
Sans plus aucun lendemain
Aveuglés par trois fois rien,
Dirigés comme des pantins
Sans plus aucun lendemain.
Si nous ne rêvons plus,
Quelle sera la fin?
Si nous ne rêvons plus,
Quelle sera la fin?

(traducción)

Perdidos sin cesar en nuestra búsqueda de puntos de referencia,
Lo peor abusa de nosotros y hace que no nos convirtamos
Solo gente descerebrada con iconos incapaces,
Olvidando lo intangible y lo notable,
Como un culto a la nada.
Cegado por tres veces nada,
Guiados como marionetas
Sin ningún mañana.
Cegado por tres veces nada,
Guiados como marionetas
Nuestra hambrienta admiración
por lo esencial
Toma como modelo el que
quien ya no esta vivo
que a los ojos de los demás,
Mientras lo admirable ya no es
Que un tema sacado de hechos reales,
Como el culto a la nada
Cegado por tres veces nada,
Guiados como marionetas
Sin ningún mañana.
Cegado por tres veces nada,
Guiados como marionetas
Sin ningún mañana.
¿Cuál será el final si no soñamos más?
Cegado por tres veces nada,
Guiados como marionetas
No más mañana
Cegado por tres veces nada,
Guiados como marionetas
Sin ningún mañana.
Si no soñamos más,
¿Cuál será el final?
Si no soñamos más,
¿Cuál será el final?