Traducción de la letra de la canción Tout à un détail près - AqME

Tout à un détail près (original)

J’ai cru voir en toi ce qui manque en moi
Amer constat des pleurs en guise de glas
Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire
J’entends encore ta voix
Les images se brouillent mais la tristesse…
Restera le pire ennemi ci-bas
Mais tout à un détail près
Un si grand vide en moi
Pardonne mes excès
Mais tout à un détail près
Laisse faire mon sombre instinct
Pour gagner le pire
J’essaye d’oublier mais je n’y parviens pas
Chaque moment passe
Chaque trace de ce passé ne s’efface pas
Je n’ai rien oublié
Je sais que ce n’est qu’un rêve
Auquel je suis accroché
Quoiqu’il en soit je ne peux t’oublier
Quoiqu’il en soit, qu’il en soit ainsi
Même les yeux fermés, les larmes ont coulé
J’espérais peut-être l’impossible
Je sais que j’ai mal agi
Mais tu ne m’as jamais compris
Jamais aidé, jamais pardonné

Tout à un détail près (traducción)

Creí ver en ti lo que faltaba en mí
Amarga observación de las lágrimas como una sentencia de muerte
Pero todo menos un detalle
Un gran vacío en mí
perdona mis excesos
Pero todo menos un detalle
Deja que mis instintos oscuros corran libres
Para ganar lo peor
Todavía escucho tu voz
Las imágenes se desdibujan pero la tristeza...
Seguirá siendo el peor enemigo a continuación
Pero todo menos un detalle
Un gran vacío en mí
perdona mis excesos
Pero todo menos un detalle
Deja que mis instintos oscuros corran libres
Para ganar lo peor
trato de olvidar pero no puedo
cada momento pasa
Cada rastro de este pasado no puede ser borrado
no he olvidado nada
se que solo es un sueño
me estoy aferrando
De cualquier manera no puedo olvidarte
De todos modos, que así sea
Incluso los ojos cerrados, las lágrimas fluyeron
esperaba lo imposible
se que hice mal
Pero nunca me entendiste
Nunca ayudó, nunca perdonó