Traducción de la letra de la canción "si" n'existe pas - AqME

"si" n'existe pas (original)

A certains moments où rien ne va
Les choix se font à regret
Les questions se posent et commencent par «si»
Mais les réponses n’existent pas
Puisqu’il en a toujours été ainsi
On ne peut qu’en oublier la triste idée d’un choix dépassé
Le temps se perd «si» n’existe pas
Tous les remords n’y changeront rien
Le temps se perd «si» n’existe pas
Donc à présent le choix reste mien
Les année passent et j’ai appris à oublier
A effacer mes regrets
Pourtant certains de mes choix m’obsèdent
Me font penser aux alternatives
Mais rien n’y fait «si» n’existe pas
Le temps se perd «si» n’existe pas
Tous les remords n’y changeront rien
Le temps se perd «si» n’existe pas
Donc à présent le choix reste mien
Mais je sais quoi qu’il arrive
Pour chaque dilemme posé
Je dessinerai l’avenir
Le temps se perd «si» n’existe pas
Tous les remords n’y changeront rien
Le temps se perd «si» n’existe pas
Donc à présent le choix reste mien
«Si» n’existe pas

(traducción)

A veces cuando nada va
Las elecciones se hacen con arrepentimiento
Surgen preguntas y comienzan con "si"
Pero las respuestas no existen.
Porque siempre ha sido así
Solo podemos olvidar la triste idea de una elección obsoleta.
Se pierde el tiempo "si" no existe
Todo el remordimiento no cambiará nada
Se pierde el tiempo "si" no existe
Así que ahora la elección es mía
Pasan los años y aprendí a olvidar
Para borrar mis remordimientos
Sin embargo, algunas de mis elecciones me obsesionan
Hazme pensar en alternativas
Pero de nada sirve "si" no existe
Se pierde el tiempo "si" no existe
Todo el remordimiento no cambiará nada
Se pierde el tiempo "si" no existe
Así que ahora la elección es mía
Pero sé lo que pase
Por cada dilema planteado
diseñaré el futuro
Se pierde el tiempo "si" no existe
Todo el remordimiento no cambiará nada
Se pierde el tiempo "si" no existe
Así que ahora la elección es mía
“Si” no existe