Traducción de la letra de la canción Une autre ligne - AqME

Une autre ligne (original)

Je suis, il est, nous sommes schyzophrènes
Des voix ma tête en est pleine
Plusieurs esprits différents autant
Pourtant en silence je ne suis qu’un sombre ignorant
Je suis soit-disant méchant
Je ne suis qu’un vulgaire mirroir reflétant vos sentiments
Tu vis en moi
Efforts et torts pour ne pas me briser
Ils vivent en moi
Pour chaque faiblesse une identité
Brise en moi le mur que j’ai bâti
Plusieurs pièces opposées, dispersées, abîmées
Comme un puzzle éclaté
J’ai vu un signe
J’ai vu une autre ligne si belle étant
Pouvoir sembler autre
Tu vis en moi
Efforts et torts pour ne pas me briser
Ils vivent en moi
Pour chaque faiblesse une identité
Je crois… en moi…
Une Autre Ligne
Une autre ligne toujours si droite
Abat mes peurs si loins sont-elles
Je crois… en moi… je crois…
Plus en moi… seul je crois… plus en moi

Une autre ligne (traducción)

Yo soy, él es, nosotros somos esquizofrénicos
Voces mi cabeza está llena
Muchos espíritus diferentes tanto
Sin embargo, en silencio, solo soy un ignorante melancólico
supuestamente soy malo
Solo soy un espejo que refleja tus sentimientos.
tu vives en mi
Luchas y errores para no romperme
ellos viven en mi
Para cada debilidad una identidad
Rompe en mí el muro que he construido
Varias piezas opuestas, dispersas y dañadas
Como un rompecabezas explotado
vi una señal
Vi otra línea tan hermosa siendo
Para poder parecer diferente
tu vives en mi
Luchas y errores para no romperme
ellos viven en mi
Para cada debilidad una identidad
Yo creo en mi mismo…
otra línea
Otra línea siempre tan recta
Arroja mis miedos tan lejos están
Creo... en mí... creo...
Más en mí... solo creo... más en mí